1
00:00:34,781 --> 00:00:38,080
Dobbiamo adeguarci ai tempi che cambiano...

2
00:00:44,825 --> 00:00:48,022
...esercitare la carica di Presidente
degli Stati Uniti...

3
00:01:36,042 --> 00:01:38,909
Sfido una nuova generazione
dei giovani americani...

4
00:02:05,405 --> 00:02:07,896
La mia più grande fantasia da bambino

5
00:02:07,941 --> 00:02:11,001
era che sarei andato a vedere
la mia band preferita suona,

6
00:02:11,077 --> 00:02:13,671
e qualcuno usciva e diceva:

7
00:02:13,713 --> 00:02:18,241
"Mi spiace, la band non può suonare stasera,
il loro batterista si è rotto una gamba, cazzo.

8
00:02:18,285 --> 00:02:20,276
"A meno che non ci sia qualcuno
che conosce tutte le canzoni..."

9
00:02:20,320 --> 00:02:23,812
Poi, ovviamente, farei un salto
e diventare il più grande batterista del mondo.

10
00:02:23,890 --> 00:02:25,687
Ci ho fantasticato.

11
00:02:31,298 --> 00:02:33,994
Con i Nirvana, il processo
di fare la musica

12
00:02:34,034 --> 00:02:37,697
era così del tutto semplice, puro e reale.

13
00:02:37,737 --> 00:02:41,036
Kurt era un grande paroliere,
aveva una bella voce,

14
00:02:41,107 --> 00:02:44,099
e ha scritto canzoni davvero semplici.

15
00:02:44,144 --> 00:02:48,308
Ci sono cose che ho imparato riguardo allo scrivere canzoni
dall'essere in una band con Kurt

16
00:02:48,348 --> 00:02:51,317
che non penso a nessun altro
avrebbe potuto insegnarmelo.

17
00:03:02,462 --> 00:03:04,225
Quel disco, Nevermind, uscì

18
00:03:04,264 --> 00:03:07,756
quasi un anno esatto
dopo che mi ero unito alla band.

19
00:03:08,635 --> 00:03:11,160
Questa canzone si intitola Smells Like Teen Spirit.

20
00:03:11,204 --> 00:03:12,933
Prima che Dave si unisse alla band,

21
00:03:12,973 --> 00:03:18,138
c'era un messaggio sul mio
segreteria telefonica di Kurt, dicendo:

22
00:03:18,178 --> 00:03:22,615
"Butch! Abbiamo il miglior batterista del mondo
mondo! È il più grande batterista del mondo.

23
00:03:22,649 --> 00:03:27,143
"Non ti sto prendendo in giro. È fantastico, amico!"
E ha riattaccato.

24
00:03:27,187 --> 00:03:30,953
Circa una settimana dopo eravamo a Los Angeles
e sono entrato in una sala prove con lui.

25
00:03:30,991 --> 00:03:34,188
E Dave si avvicinò: magro, capelli lunghi...

26
00:03:34,227 --> 00:03:37,196
"Ehi amico, sono Dave. Piacere di conoscerti."
Era semplicemente pieno di energia.

27
00:03:37,230 --> 00:03:40,597
Ho pensato: "Giochiamo.
Suonatemi qualche canzone, ragazzi."

28
00:03:40,634 --> 00:03:42,659
E hanno interpretato Teen Spirit.

29
00:03:42,702 --> 00:03:44,101
Dave ha fatto il...

30
00:03:45,105 --> 00:03:46,663
...e mi ha lasciato senza parole.

31
00:03:55,849 --> 00:03:58,079
Ovviamente tutti lo dicevano alla band

32
00:03:58,118 --> 00:04:00,848
che pensavano che fossimo fantastici,

33
00:04:00,887 --> 00:04:03,253
ma non credo che noi tre ci abbiamo mai creduto

34
00:04:03,290 --> 00:04:05,781
una parola di qualsiasi cosa qualcuno ci stesse dicendo.

35
00:04:05,825 --> 00:04:10,489
Non avremmo mai pensato di vendere
un milione di dischi.

36
00:04:11,364 --> 00:04:15,664
Nessuno di noi aveva idea di cosa sarebbe successo
cambiare completamente la mia vita e la loro vita.

37
00:04:15,702 --> 00:04:19,604
Ma sapevo che suonavano davvero serrati
e piuttosto concentrato,

38
00:04:19,639 --> 00:04:22,574
e che avevano scritto
alcune canzoni incredibilmente potenti.

39
00:04:27,814 --> 00:04:29,406
Sapevamo che stava succedendo qualcosa

40
00:04:29,449 --> 00:04:32,543
perché l'atmosfera dei concerti
appena cambiato.

41
00:04:32,586 --> 00:04:37,922
Sono passati dall'essere cool, hipster,
gente underground in un club

42
00:04:37,958 --> 00:04:41,621
a, come...
gli atleti stavano arrivando allo spettacolo.

43
00:04:41,661 --> 00:04:43,288
Quella è stata la prima cosa, tipo,

44
00:04:43,330 --> 00:04:45,821
"Oh mio Dio, ci sono degli atleti qui,"
lo sai?

45
00:04:45,865 --> 00:04:48,425
"È un po' strano.
A loro piace la nostra musica?

46
00:04:48,468 --> 00:04:51,699
"Mi prendevi a calci in culo, cazzo
per aver ascoltato questa musica."

47
00:05:15,395 --> 00:05:18,262
Ero un grande fan dei Nirvana,
come tutti gli altri,

48
00:05:18,298 --> 00:05:21,290
e mi è capitato di leggere
un'intervista con Kurt

49
00:05:21,334 --> 00:05:22,699
dove aveva menzionato,

50
00:05:22,736 --> 00:05:26,934
I Nirvana sono sempre stati pensati per essere un quartetto,
una band di due chitarre.

51
00:05:26,973 --> 00:05:31,307
Non è mai stato pensato per essere un tre pezzi.
Ho pensato: "Oh, beh, questo è il mio posto".

52
00:05:41,988 --> 00:05:45,754
Pat fa parte di questa leggendaria band punk rock
chiamati i Germi

53
00:05:45,792 --> 00:05:47,589
con cui tutti siamo cresciuti ascoltando.

54
00:05:47,627 --> 00:05:50,755
Non c'era nessuno più tosto
rispetto ai germi.

55
00:05:50,797 --> 00:05:52,594
Ai germi non gliene fregava un cazzo.

56
00:05:57,404 --> 00:06:00,430
Quindi Pat si presenta a Seattle,
e tutti noi eravamo proprio come,

57
00:06:00,507 --> 00:06:03,203
"Oh mio Dio, ehi, sono Pat Smear
dai Germi.

58
00:06:04,511 --> 00:06:06,103
"È vivo?"

59
00:06:06,146 --> 00:06:08,410
Quindi ora i Nirvana stanno arrivando nelle grandi sale,

60
00:06:08,448 --> 00:06:11,679
con il chitarrista Pat Smear
contribuendo a rendere il forte più forte.

61
00:06:11,718 --> 00:06:15,415
Il giorno prima della prima prova
Ho visto la mia foto su MTV News, dicendo:

62
00:06:15,455 --> 00:06:18,219
"I Nirvana hanno un nuovo chitarrista, Pat Smear."

63
00:06:18,258 --> 00:06:20,556
Ho pensato: "Mio Dio, è vero! Eccolo!"

64
00:06:28,435 --> 00:06:32,166
Non penso che Kurt volesse esserlo
una grande rock star del cazzo.

65
00:06:32,205 --> 00:06:37,370
E non penso che potrebbe gestirlo
quanto fosse diventato tutto complicato.

66
00:06:43,883 --> 00:06:48,877
Nessuno era molto soddisfatto del tour,
o la banda.

67
00:06:49,422 --> 00:06:50,855
Quindi Kurt ha deciso che voleva prendersi una pausa,

68
00:06:50,890 --> 00:06:53,188
anche se siamo in questo tour
da cui non puoi uscire,

69
00:06:53,226 --> 00:06:55,194
perché sei una big band
e vieni denunciato.

70
00:06:55,228 --> 00:07:00,291
Avevamo tipo una settimana e mezza di pausa
tra due tappe del tour.

71
00:07:00,333 --> 00:07:03,029
Ho deciso di volare a casa.

72
00:07:03,069 --> 00:07:09,372
E Kurt andò a Roma, dove si trovava
incontrare Courtney Love, sua moglie.

73
00:07:12,979 --> 00:07:14,947
Ciao, sono Tabitha Soren, di MTV News.

74
00:07:14,981 --> 00:07:17,006
Il frontman dei Nirvana Kurt Cobain

75
00:07:17,050 --> 00:07:21,111
è stato ricoverato in coma a Roma, in Italia
venerdì mattina...

76
00:07:21,154 --> 00:07:28,788
Accendo la TV e Kurt stava parlando
portato via in ambulanza a Roma.

77
00:07:30,230 --> 00:07:35,862
Sono andata in ospedale con lui e non l'ho fatto
so cosa fare, perché ho pensato,

78
00:07:35,902 --> 00:07:39,497
"Dico che questo è Kurt Cobain,
prenditi cura di lui subito, VIP,"

79
00:07:40,240 --> 00:07:43,835
oppure dico: "Questo è solo un ragazzo,
non chiamare la stampa"?

80
00:07:43,877 --> 00:07:50,544
Alla fine ho risposto: "Questo è Kurt Cobain, VIP.
Fate qualcosa a riguardo."

81
00:07:52,719 --> 00:07:55,620
Lo hanno riferito i portavoce dei Nirvana
segnali incoraggianti,

82
00:07:55,655 --> 00:07:58,647
dicendo che gli è stato detto Kurt Cobain
rispondeva al suo nome,

83
00:07:58,691 --> 00:08:01,216
aprendo gli occhi,
e stringendo la mano di sua moglie.

84
00:08:01,895 --> 00:08:05,524
Quando tornò a casa,
Ricordo di aver parlato con lui al telefono,

85
00:08:05,565 --> 00:08:11,902
e dicendo: "Ehi amico,
Non voglio che tu muoia, ok?"

86
00:08:13,072 --> 00:08:17,270
Ed era molto dispiaciuto,
"No, mi dispiace, è stato un grosso errore.

87
00:08:17,310 --> 00:08:21,076
"Ho preso queste pillole, stavo bevendo
questo champagne ed io eravamo a Roma...

88
00:08:22,182 --> 00:08:26,084
"Era solo un...
ho semplicemente commesso un errore."

89
00:08:30,490 --> 00:08:33,789
È stato davvero triste. Avevo un messaggio
da Kurt, ma non ero a casa.

90
00:08:33,860 --> 00:08:37,193
E quindi qualunque aiuto avesse bisogno da parte mia,
Non potevo aiutarlo.

91
00:08:38,665 --> 00:08:41,759
E quella fu l'ultima volta
Gli ho mai parlato o visto.

92
00:09:13,466 --> 00:09:16,492
Quando ho scoperto che si era ucciso...

93
00:09:17,437 --> 00:09:19,428
Ero un po' insensibile.

94
00:09:22,041 --> 00:09:24,601
Sapevo che...

95
00:09:25,745 --> 00:09:30,648
Se n'era andato,
ma non sapevo come sentirmi.

96
00:09:32,218 --> 00:09:35,210
Kurt Cobain, un uomo dolce e dotato,
morto all'età di 27 anni.

97
00:09:35,255 --> 00:09:38,349
A Courtney Love,
Frances Bean Cobain, una bambina di un anno,

98
00:09:38,391 --> 00:09:41,155
Dave Grohl, Kris Novoselic e Pat Smear,
le nostre più sentite condoglianze.

99
00:09:50,536 --> 00:09:52,401
Tutti sapevano che Kurt era messo male,

100
00:09:52,438 --> 00:09:55,532
ma è già qualcosa
non ti aspetti mai che accada.

101
00:09:55,575 --> 00:09:57,440
Quando qualcuno è così giù e fuori

102
00:09:57,477 --> 00:10:01,641
non riesci ancora a capire che lo sono
davvero mi suiciderò.

103
00:10:01,681 --> 00:10:03,148
È stato terribile.

104
00:10:18,031 --> 00:10:23,492
Dopo la morte di Kurt, non volevo più suonare.
Non volevo suonare la batteria.

105
00:10:24,237 --> 00:10:27,070
Quando Kurt morì,
non è stato solo il fatto che il mio amico è morto.

106
00:10:27,106 --> 00:10:31,770
È stata che tutta la mia vita è morta intorno a questo
e con lui, sai?

107
00:10:31,811 --> 00:10:35,303
E ho lasciato il mondo della musica.

108
00:10:42,488 --> 00:10:45,685
Ad un certo punto ero finalmente motivato.

109
00:10:45,725 --> 00:10:49,525
"Mi tirerò fuori da questa depressione
Sono stato lì negli ultimi otto mesi."

110
00:10:49,595 --> 00:10:51,563
O qualunque cosa fosse, sai?

111
00:10:51,597 --> 00:10:55,931
Ho deciso che avrei preso
le mie canzoni preferite

112
00:10:55,969 --> 00:10:59,598
che avevo scritto negli ultimi quattro o cinque anni
che nessuno aveva sentito...

113
00:11:00,473 --> 00:11:04,068
e stavo per registrarli...

114
00:11:04,110 --> 00:11:07,443
...in uno studio a 24 tracce
in fondo alla strada da casa mia.

115
00:11:07,480 --> 00:11:12,440
Ed è stato davvero emozionante,
perché lo stavo facendo totalmente da solo.

116
00:11:12,485 --> 00:11:16,922
Non sapevo perché lo stavo facendo.
Volevo solo fare una cosa, sai?

117
00:11:16,956 --> 00:11:18,981
Quindi ho prenotato una settimana allo studio,

118
00:11:19,025 --> 00:11:24,088
e alla fine della settimana avevo una cassetta,
e suonava bene.

119
00:11:24,130 --> 00:11:27,099
E ho iniziato a pensare,
"Non ci metterò il mio nome.

120
00:11:27,133 --> 00:11:29,431
"La gente immaginerà che sia solo una band.

121
00:11:29,469 --> 00:11:31,937
"Non sapranno che è il ragazzo dei Nirvana."

122
00:11:38,111 --> 00:11:41,512
Nel mezzo di quella sessione,
Ricevo una chiamata in studio

123
00:11:41,547 --> 00:11:45,745
che Tom Petty vuole che venga
suonare la batteria per lui al Saturday Night Live.

124
00:11:50,156 --> 00:11:53,489
Ho solo pensato,
"Oh mio Dio, è un eroe per me."

125
00:11:53,526 --> 00:11:59,294
E ho avuto l'opportunità di unirmi alla band
se volevo unirmi alla band.

126
00:11:59,332 --> 00:12:02,130
Dovevo davvero scegliere.

127
00:12:02,168 --> 00:12:08,801
Avrei suonato la batteria con Tom Petty?
oppure avrei ricominciato da capo

128
00:12:08,875 --> 00:12:11,935
ed essere il cantante principale
e chitarrista di una band,

129
00:12:11,978 --> 00:12:17,143
fare qualcosa che non avevo mai fatto prima,
che avevo paura di fare?

130
00:12:17,183 --> 00:12:19,981
Credimi, non è stato facile dirlo a Tom Petty

131
00:12:20,019 --> 00:12:22,385
che non sarei stato il suo batterista.

132
00:12:22,422 --> 00:12:24,947
Non è stata una decisione facile da prendere.

133
00:12:24,991 --> 00:12:29,928
Posso ancora vedere la mia mano
semplicemente metto giù il telefono,

134
00:12:29,962 --> 00:12:34,228
e pensando: "OK, vediamo cosa succede".

135
00:12:41,140 --> 00:12:44,405
C'era una band a Seattle
chiamato Sunny Day Real Estate.

136
00:12:44,444 --> 00:12:46,605
E un mio buon amico me lo ha detto

137
00:12:46,646 --> 00:12:50,082
quel giorno soleggiato immobiliare
stavano suonando uno spettacolo,

138
00:12:50,116 --> 00:12:53,051
e sarebbe stato il loro ultimo spettacolo
perché si stavano sciogliendo.

139
00:12:53,086 --> 00:12:54,485
La mia band stava andando in pezzi

140
00:12:54,520 --> 00:12:59,184
più o meno nello stesso periodo
Dave si ritrovò senza una band.

141
00:12:59,225 --> 00:13:01,523
Eravamo separati
mentre facevamo il giro.

142
00:13:01,561 --> 00:13:03,290
Abbiamo deciso che non lo avremmo più fatto

143
00:13:03,329 --> 00:13:05,729
ma avevo già prenotato questo tour,
quindi ci siamo detti:

144
00:13:05,765 --> 00:13:08,199
"Questa sarà l'ultima cosa che faremo."

145
00:13:08,234 --> 00:13:11,795
Era ironico perché quello era il primo tour
che stavamo suonando

146
00:13:11,838 --> 00:13:15,365
dove le persone effettivamente si presentavano.
Eravamo tipo "Oh, beh!"

147
00:13:15,408 --> 00:13:18,002
Sono andato allo spettacolo per vederli suonare,

148
00:13:18,044 --> 00:13:21,707
sapendo che probabilmente era l'ultima volta
chiunque li avrebbe visti suonare.

149
00:13:21,747 --> 00:13:25,843
E li stavo guardando pensando,
"È una sezione ritmica davvero buona."

150
00:13:31,424 --> 00:13:33,289
Ho dato loro la cassetta, pensando:

151
00:13:33,326 --> 00:13:36,591
"Ehi, guarda un po'.
Magari potremmo suonare qualche volta."

152
00:13:36,629 --> 00:13:39,826
Dave è stata la prima persona famosa che abbia mai incontrato.

153
00:13:39,866 --> 00:13:44,235
Era appena uscito dai Nirvana, sai,
tipo, è stato un grosso problema.

154
00:13:50,276 --> 00:13:54,372
Ricordo la prima volta che
Nate, William e io ci siamo riuniti per suonare.

155
00:13:54,413 --> 00:13:57,314
Era tutto a casa dei genitori di William.

156
00:13:57,350 --> 00:14:00,410
Ricordo di essere salito
nella cucina dei genitori di William

157
00:14:00,453 --> 00:14:02,751
e sedendoci lì dopo aver giocato,

158
00:14:02,788 --> 00:14:06,519
e Dave se ne va,
"Ragazzi, volete far parte della band?"

159
00:14:07,460 --> 00:14:09,018
E io ho pensato: "Diavolo, sì!"

160
00:14:09,061 --> 00:14:12,087
Giocare davanti alla gente
è stato molto difficile per me.

161
00:14:12,131 --> 00:14:14,224
Ho avuto una conversazione con Dave

162
00:14:14,267 --> 00:14:16,929
e ho detto,
"Non penso che dovrei farlo."

163
00:14:17,470 --> 00:14:21,600
Dave disse: "Esatto
perché sei tu il ragazzo che deve farlo."

164
00:14:21,641 --> 00:14:26,010
Non so cosa significasse
ma questo mi ha convinto, immagino.

165
00:14:32,318 --> 00:14:36,049
Dopo le prove, Dave parla
che vuole un secondo chitarrista,

166
00:14:36,088 --> 00:14:37,453
e pensa che dovrebbe essere Pat Smear,

167
00:14:37,490 --> 00:14:41,483
che William e io sapevamo dal fatto che aveva
ha suonato nei Nirvana and the Germs.

168
00:14:41,527 --> 00:14:45,327
Poi Dave è arrivato,
e mi ha dato una cassetta.

169
00:14:45,364 --> 00:14:48,663
Ho ascoltato tutta la cassetta,
solo dall'inizio alla fine,

170
00:14:48,701 --> 00:14:50,328
e ho pensato che fosse tutto fantastico.

171
00:14:50,369 --> 00:14:54,533
Non avevo nulla contro Pat.
Non lo conoscevo né come musicista né come persona.

172
00:14:54,574 --> 00:14:56,235
Ma viveva a Los Angeles,

173
00:14:56,275 --> 00:14:59,176
e ho pensato che fosse dannatamente pazzesco.

174
00:14:59,212 --> 00:15:02,238
Il modo in cui sono cresciuto,
eri in una band con il tuo amico di scuola

175
00:15:02,281 --> 00:15:03,270
che vedevi ogni giorno.

176
00:15:03,316 --> 00:15:05,750
Andavi a casa dopo la scuola e ci incontravi

177
00:15:05,785 --> 00:15:08,913
a casa o nel seminterrato della mamma di qualcuno
e risolverlo.

178
00:15:08,955 --> 00:15:11,583
Non puoi farlo
se il ragazzo vive a Los Angeles.

179
00:15:11,657 --> 00:15:15,559
Pat è venuto, abbiamo giocato,
ed era perfetto,

180
00:15:15,595 --> 00:15:18,792
così ho superato la cosa del "lui vive a Los Angeles".

181
00:15:19,699 --> 00:15:22,634
Avrei potuto parlargli
sul tentativo di trasferirsi a Seattle.

182
00:15:23,469 --> 00:15:26,927
Venivamo tutti da delle band
che è finito prematuramente.

183
00:15:26,973 --> 00:15:29,168
Non abbiamo davvero parlato delle nostre ex band.

184
00:15:29,208 --> 00:15:32,143
Per me lo è sempre stato
una specie di argomento delicato.

185
00:15:32,178 --> 00:15:35,477
A questo punto,
Kurt era morto solo da un anno,

186
00:15:36,349 --> 00:15:38,510
e non volevo parlarne.

187
00:15:38,551 --> 00:15:40,849
Quindi siamo entrati tutti in questa nuova band

188
00:15:40,886 --> 00:15:44,378
come se ci stesse aiutando a superare la perdita

189
00:15:44,423 --> 00:15:46,357
delle band in cui eravamo stati prima.

190
00:15:46,392 --> 00:15:47,984
Lo ricordo davvero vividamente,

191
00:15:48,027 --> 00:15:50,587
Dave dice: "Facciamo in modo che sia divertente.

192
00:15:50,630 --> 00:15:52,598
"Facciamo in modo che le cose restino allo scoperto.

193
00:15:52,632 --> 00:15:54,725
"Parliamo di merda.
Basta, nessun dramma."

194
00:15:54,767 --> 00:15:57,827
Era come,
"Non voglio che sia una cosa stressante.

195
00:15:57,903 --> 00:16:01,737
"Non faremo un tour sotto terra."
E...

196
00:16:01,774 --> 00:16:02,832
Di cui ero felice.

197
00:16:10,716 --> 00:16:12,240
Il primo tour che abbiamo fatto,

198
00:16:12,285 --> 00:16:15,379
era con un musicista di nome Mike Watt.

199
00:16:15,421 --> 00:16:18,948
È un leggendario bassista punk rock.

200
00:16:21,961 --> 00:16:24,725
E mi ha chiesto se sarei andato in tournée con lui.

201
00:16:24,764 --> 00:16:27,961
E io ho detto: "Sì, amico.
Che ne dici di questo?

202
00:16:28,000 --> 00:16:34,030
"Sarò nella tua band
se la mia band può aprire in tour."

203
00:16:35,207 --> 00:16:40,110
E Eddie Vedder, dei Pearl Jam,
aveva fatto la stessa cosa.

204
00:16:40,146 --> 00:16:41,807
E noi abbiamo detto: "Bene,

205
00:16:41,847 --> 00:16:44,975
"Organizziamo un tour
dove c'è l'altra band di Eddie,

206
00:16:45,017 --> 00:16:48,418
"si chiamavano Hovercraft,
la mia band - Foo Fighters,

207
00:16:48,454 --> 00:16:52,447
"si aprirebbe per Watt,
e saremmo tutti la sua band."

208
00:16:53,092 --> 00:16:58,052
Era proprio questo, tipo,
cast rotante di musicisti.

209
00:16:58,097 --> 00:17:00,657
Ogni canzone avrebbe una formazione diversa.

210
00:17:07,073 --> 00:17:10,304
Invece di prendere un autobus per il primo tour...
"Prendiamo un furgone."

211
00:17:10,343 --> 00:17:15,007
Non avevo mai fatto un tour in autobus, quindi per me lo era
del tutto ovvio: "Sì, prenderemo un furgone.

212
00:17:15,047 --> 00:17:19,450
"Cosa, possiamo comprarne uno nuovo di zecca?
Ah! Fantastico!"

213
00:17:31,630 --> 00:17:33,962
Suonavamo sei spettacoli a settimana,

214
00:17:33,999 --> 00:17:38,698
e i posti tenuti forse ovunque
da 300 a 600 persone,

215
00:17:38,738 --> 00:17:42,834
e i Foo Fighters stavano realizzando
500 dollari a notte o qualcosa del genere.

216
00:17:48,647 --> 00:17:51,844
Mentre il tour continuava,
i locali stavano diventando più grandi,

217
00:17:51,884 --> 00:17:57,117
e abbiamo iniziato ad averlo
davvero bello ma strano tipo di pressione.

218
00:18:18,077 --> 00:18:23,071
C'era molta attenzione,
perché era il primo tour di Dave dopo i Nirvana.

219
00:18:23,115 --> 00:18:27,609
Gli spettacoli avevano
tutti questi fan dei Nirvana che sono venuti.

220
00:18:27,653 --> 00:18:30,645
Non conoscevano le canzoni
perché il disco non era ancora uscito.

221
00:18:30,689 --> 00:18:34,022
Quindi c'era una canzone chiamata Marigold
dei Nirvana,

222
00:18:34,059 --> 00:18:36,289
che Dave aveva scritto e cantato.

223
00:18:36,328 --> 00:18:39,661
Era l'unica cosa che sapevano da urlare
quando stavamo giocando.

224
00:18:39,698 --> 00:18:42,166
Quindi sentiresti semplicemente "Marigold!"

225
00:18:42,201 --> 00:18:44,761
Calendula! Calendula! Calendula!

226
00:18:47,473 --> 00:18:49,134
Stai zitto!

227
00:18:49,175 --> 00:18:50,437
E non ci abbiamo mai giocato.

228
00:18:50,476 --> 00:18:52,706
Quanto deve essere stato strano per Dave.

229
00:18:52,745 --> 00:18:54,235
Martedì arriverà nei negozi di dischi

230
00:18:54,280 --> 00:18:57,306
era uno dei più chiacchierati
novità dell'anno,

231
00:18:57,349 --> 00:19:02,082
l'album di debutto omonimo del batterista dei Nirvana
La nuova band di Dave Grohl, i Foo Fighters,

232
00:19:02,121 --> 00:19:04,589
che ha entusiasmato la folla
nel recente tour del club di Mike Watt.

233
00:19:04,623 --> 00:19:08,491
Personalmente, per me, è stato un grosso problema
quando uscì quel disco,

234
00:19:08,527 --> 00:19:14,261
perché invece di entrare
e registrare qualcosa come una band,

235
00:19:14,300 --> 00:19:16,894
abbiamo usato il materiale che avevo registrato da solo.

236
00:19:17,536 --> 00:19:20,994
Quella cassetta.
Questo è il primo disco.

237
00:19:27,012 --> 00:19:30,379
Fare il loro debutto televisivo in rete
proprio qui con noi,

238
00:19:30,416 --> 00:19:33,408
non potremmo essere più felici,
signore e signori, Foo Fighters.

239
00:19:49,001 --> 00:19:50,525
Ciao, Jena!

240
00:19:56,342 --> 00:19:57,707
E il vincitore è...

241
00:19:57,743 --> 00:19:59,540
Foo Fighters, Big Me.

242
00:20:06,585 --> 00:20:10,783
Mi piacerebbe pensare a questo premio
come una sorta di chiusura, è...

243
00:20:10,823 --> 00:20:15,453
Smettila di lanciarci Mentos ai nostri spettacoli.
Questo è quello che sto cercando di dire.

244
00:20:31,010 --> 00:20:33,501
Ci sono state molte interviste e
lo sai,

245
00:20:33,546 --> 00:20:35,673
Dave non voleva parlare dei Nirvana.

246
00:20:35,714 --> 00:20:38,649
Ogni domanda in ogni intervista
riguardava i Nirvana.

247
00:20:38,684 --> 00:20:43,348
Puoi immaginare cosa fossero,
tipo "Questa canzone parla di Kurt?"

248
00:20:43,389 --> 00:20:46,825
Prendi qualsiasi canzone dal disco.
"Quella canzone parla di Kurt Cobain?"

249
00:20:55,367 --> 00:20:58,996
Com'è essere ad una conferenza stampa
e non ti verranno poste domande?

250
00:20:59,038 --> 00:21:01,506
Per me va bene
perché non volevo rispondere

251
00:21:01,540 --> 00:21:03,405
nessuna delle domande che sono state poste.

252
00:21:09,715 --> 00:21:14,084
C'erano alcune persone
questo mi ha davvero risentito per aver fondato questa band.

253
00:21:14,653 --> 00:21:17,622
"Come osi fondare un'altra band?"

254
00:21:17,656 --> 00:21:21,786
Mi hanno chiesto, tipo,
"Perché hai deciso di andare avanti

255
00:21:21,827 --> 00:21:24,091
"e fare musica che suoni come i Nirvana?"

256
00:21:24,129 --> 00:21:25,824
Ho detto: "Bene, aspetta un attimo.

257
00:21:25,864 --> 00:21:29,630
"Che cosa vuoi dire,
come chitarre e melodie rock ad alto volume

258
00:21:29,668 --> 00:21:34,662
"e piatti che rimbombano e tamburi enormi?

259
00:21:36,442 --> 00:21:38,205
"Perché è quello che faccio.

260
00:21:38,243 --> 00:21:43,840
"Ecco... ero in quella band e questo è, come...
Questo è quello che faccio.

261
00:21:43,882 --> 00:21:46,248
"Vuoi che lo faccia, cazzo
un disco reggae?"

262
00:21:47,052 --> 00:21:49,145
I primi due anni,

263
00:21:49,188 --> 00:21:52,419
Mi sentivo davvero come se dovessi spiegare
e difendere quello che stavo facendo,

264
00:21:52,458 --> 00:21:55,325
perché, innanzitutto,
"Sei solo un batterista.

265
00:21:55,361 --> 00:21:57,420
"E cosa, stai cercando di cantare?

266
00:21:57,463 --> 00:22:01,763
"E inoltre eri nei Nirvana,
allora che cazzo è questa merda?"

267
00:22:02,868 --> 00:22:06,964
Quindi c'è un... Arrivi al punto
dove pensi semplicemente,

268
00:22:08,907 --> 00:22:10,670
"Vaffanculo gente."

269
00:22:43,742 --> 00:22:46,506
Non ero sicuro di cosa sarebbe successo.
"Dave può scrivere più canzoni?

270
00:22:46,545 --> 00:22:50,606
"Come funzionerà il processo di scrittura?
Faremo schifo?"

271
00:22:50,649 --> 00:22:53,174
Non ne avevo idea.
"Questa band ha un futuro?"

272
00:22:53,218 --> 00:22:56,153
Sapevo che sarebbe andato tutto bene
e poter continuare

273
00:22:56,188 --> 00:22:59,521
dopo aver ascoltato la canzone My Hero,
perché è stato fantastico.

274
00:23:12,004 --> 00:23:15,269
C'erano alcune canzoni
che abbiamo appena iniziato a scrivere

275
00:23:15,307 --> 00:23:16,865
e lanciarlo sul set.

276
00:23:16,909 --> 00:23:20,936
C'erano solo un paio di canzoni che avevamo
sono stati davvero degli ottimi apri.

277
00:23:23,682 --> 00:23:26,674
Ho pensato: "Dio, ho bisogno di scrivere
una canzone di apertura per noi."

278
00:23:26,752 --> 00:23:30,188
In Europa e in Inghilterra,
quando le band suonano

279
00:23:30,222 --> 00:23:33,453
il pubblico non batte un cazzo
l'uno dall'altro come fanno in America.

280
00:23:33,492 --> 00:23:36,052
Fanno questo rimbalzo, giusto?
Tutti rimbalzano.

281
00:23:36,095 --> 00:23:37,960
Quindi volevo scrivere una canzone

282
00:23:37,996 --> 00:23:40,328
a cui tutti inizierebbero a rimbalzare

283
00:23:40,365 --> 00:23:42,560
quando siamo usciti e abbiamo suonato per la prima volta.

284
00:23:42,601 --> 00:23:46,162
Quindi ho avuto un'idea per la melodia e il riff,
ma non conoscevo il tempo.

285
00:23:46,205 --> 00:23:51,404
Così ho saltato su e giù,
e ho trovato il ritmo rimbalzando.

286
00:23:51,443 --> 00:23:53,411
Il ritmo dovrebbe essere questo...

287
00:23:57,616 --> 00:24:01,382
Ho scritto la canzone, l'ho portata al soundcheck,
disse: "Ho questa nuova canzone.

288
00:24:01,420 --> 00:24:05,618
"Impariamolo, così potremo aprire con esso
domani sera o stanotte."

289
00:24:05,657 --> 00:24:07,352
Abbiamo controllato il suono, l'abbiamo attraversato,

290
00:24:07,392 --> 00:24:11,226
la sera successiva abbiamo aperto con quella canzone,
il pubblico stava andando...

291
00:24:11,263 --> 00:24:12,457
Ha funzionato.

292
00:24:27,446 --> 00:24:30,108
È come: "Wow, bello. Teniamocelo."

293
00:25:15,961 --> 00:25:20,489
Abbiamo giocato, tipo,
18.000 spettacoli in un anno.

294
00:25:20,532 --> 00:25:23,558
Sto esagerando, ma sembrava.

295
00:25:24,069 --> 00:25:25,730
Poi abbiamo fatto un sacco di tour!

296
00:25:29,241 --> 00:25:31,607
Pat stava tenendo traccia,
Pat era sempre...

297
00:25:31,643 --> 00:25:36,205
A giorni alterni mi guardava e diceva:
"12 mesi. 13 mesi. 16 mesi."

298
00:25:36,248 --> 00:25:37,875
Ero proprio come...

299
00:25:37,916 --> 00:25:41,682
Ricordo ogni volta che me lo diceva
Direi: "Assolutamente no, cazzo!"

300
00:25:41,720 --> 00:25:43,745
Siamo in tournée da così tanto tempo.

301
00:25:43,789 --> 00:25:45,916
Siamo una band ormai da quasi un anno,

302
00:25:45,958 --> 00:25:50,657
e direi circa sette mesi
di quell'anno è stato trascorso in viaggio.

303
00:25:50,696 --> 00:25:54,792
Non ero un ragazzino che diceva semplicemente:
"Sì!" a quel punto.

304
00:25:54,833 --> 00:25:59,327
Era un po' come, sai...
Sono più vecchio e più pigro...

305
00:25:59,371 --> 00:26:00,599
Cosa?

306
00:26:00,639 --> 00:26:04,735
...e continuo a suonare le stesse 20 canzoni
2 o 300 notti all'anno.

307
00:26:04,776 --> 00:26:06,403
Questa canzone si chiama For All The Cows.

308
00:26:06,445 --> 00:26:08,811
Questa canzone si chiama
Per tutte le mucche.

309
00:26:08,847 --> 00:26:09,905
Si chiama Per tutte le mucche.

310
00:26:09,948 --> 00:26:12,280
Questo si intitola Per tutte le mucche.

311
00:26:12,317 --> 00:26:15,115
Questa canzone si chiama
Per tutte le mucche.

312
00:26:57,596 --> 00:27:00,997
Il secondo album che abbiamo realizzato -
Il colore e la forma,

313
00:27:01,033 --> 00:27:03,866
abbiamo deciso di lavorare
con questo produttore chiamato Gil Norton.

314
00:27:03,902 --> 00:27:08,601
E Gil, in quel momento,
era famoso per aver realizzato i dischi dei Pixies.

315
00:27:15,414 --> 00:27:17,405
Questo è stato il mio primo vero processo di registrazione.

316
00:27:17,449 --> 00:27:19,212
Ora c'è un produttore,

317
00:27:19,251 --> 00:27:23,745
qualcuno che non sta semplicemente premendo play
ma in realtà sta dicendo, tipo,

318
00:27:23,789 --> 00:27:27,384
"Penso che dovrebbe essere una C.
E dovresti anche suonarlo in tempo."

319
00:27:27,426 --> 00:27:33,228
Siamo andati in studio con Gil
e ci ha lavorato duro, davvero duro.

320
00:27:33,265 --> 00:27:37,292
Ero dannatamente terribile.
E William stava affrontando le sue sfide.

321
00:27:37,336 --> 00:27:42,171
Gil chiamava me e Nate la "sezione senza ritmo".
Quindi è stato incoraggiante.

322
00:27:42,207 --> 00:27:45,233
Potrei dirlo, quando l'ho fatto
fare qualcosa un milione di volte,

323
00:27:45,277 --> 00:27:47,245
che ci stava mettendo più tempo di quanto volessi,

324
00:27:47,279 --> 00:27:49,611
ed è stata la mia prima realizzazione -

325
00:27:49,648 --> 00:27:53,414
"Non sono un musicista completamente formato.
Devo continuare a migliorare."

326
00:27:53,452 --> 00:27:56,216
Costantemente, c'era questa sensazione che,

327
00:27:56,254 --> 00:27:59,621
qualunque canzone su cui stavamo lavorando,
Dave aveva un tamburo...

328
00:27:59,658 --> 00:28:02,183
già una parte di batteria,

329
00:28:02,227 --> 00:28:03,626
nella sua testa o altro.

330
00:28:03,662 --> 00:28:09,828
Quando ho scritto una canzone,
Ho le idee abbastanza chiare

331
00:28:09,868 --> 00:28:15,670
di dove dovrebbero trovarsi gli accenti radicali di base.

332
00:28:15,707 --> 00:28:17,868
È un modo elegante per dire:

333
00:28:17,909 --> 00:28:20,844
So come dovrebbe suonare la batteria

334
00:28:20,879 --> 00:28:23,746
nella mia testa mentre faccio questa cosa.

335
00:28:24,516 --> 00:28:26,677
Non è necessariamente giusto

336
00:28:26,718 --> 00:28:28,948
per dirlo come cantautore, sai,

337
00:28:28,987 --> 00:28:31,387
che collabora con altri musicisti.

338
00:28:31,423 --> 00:28:34,153
Sei il batterista di una band

339
00:28:34,192 --> 00:28:37,059
dove il tuo cantante è il migliore
batterista rock 'n' roll nel mondo,

340
00:28:37,095 --> 00:28:40,189
guardarti alle spalle aspettandoti
per farlo bene come lui.

341
00:28:40,232 --> 00:28:42,325
E' solo una pressione incasinata.

342
00:28:42,367 --> 00:28:46,360
Non importa quanto sei bravo,
è solo una pressione del cavolo.

343
00:28:46,405 --> 00:28:49,897
E ricorda che William era un ragazzino.
Era davvero giovane.

344
00:28:49,941 --> 00:28:53,604
Penso che William
ha giocato al meglio delle sue possibilità.

345
00:28:53,678 --> 00:28:57,671
E a volte è stato fantastico,
e a volte non lo era.

346
00:28:57,716 --> 00:29:03,211
Ciò che faceva schifo in tutto ciò era, sai...

347
00:29:03,255 --> 00:29:05,519
Non penso alle performance di batteria
erano i migliori.

348
00:29:05,557 --> 00:29:08,048
Non l'hanno fatto...
Non erano orribili.

349
00:29:08,093 --> 00:29:13,998
Se ascolto una canzone e non penso
ha ciò di cui ha bisogno,

350
00:29:14,933 --> 00:29:19,427
non necessariamente mi supererà
e salire su un album.

351
00:29:22,574 --> 00:29:26,874
Abbiamo lasciato Seattle e siamo andati a Los Angeles
in uno studio diverso

352
00:29:26,912 --> 00:29:28,311
per finire questa cosa.

353
00:29:28,346 --> 00:29:30,007
E Dave entra e dice:

354
00:29:30,048 --> 00:29:32,175
"Ascolta, lo rifaremo..."

355
00:29:33,518 --> 00:29:35,986
"Il mio povero cervello."
O qualunque sia la canzone.

356
00:29:36,021 --> 00:29:39,821
"La traccia di batteria non è del tutto corretta.
In realtà, in questo canterò la batteria.

357
00:29:39,858 --> 00:29:41,792
"Lo rifaremo e basta."

358
00:29:41,827 --> 00:29:44,591
William è a Seattle
in questo momento.

359
00:29:45,430 --> 00:29:49,264
Mi chiamavano e dicevano:
"Abbiamo bisogno che tu venga a suonare la chitarra in una canzone."

360
00:29:49,301 --> 00:29:53,670
E andrei giù e direi,
"Beh, ho già suonato questa canzone."

361
00:29:53,738 --> 00:29:57,765
"Bene, abbiamo finito."
"Oh, va bene."

362
00:29:58,777 --> 00:30:00,836
Sai, fallo di nuovo.

363
00:30:00,879 --> 00:30:04,144
Andavo a casa e poi mi chiamavano di nuovo,
"Vieni giù e gioca."

364
00:30:04,182 --> 00:30:06,582
Dico: "Va bene, va bene. Facciamolo."

365
00:30:06,618 --> 00:30:09,678
"Ho già suonato questa canzone!"
Continuava a succedere.

366
00:30:09,754 --> 00:30:11,449
"Che cazzo sta succedendo qui?"

367
00:30:11,490 --> 00:30:13,788
E questo accade tre o quattro volte,

368
00:30:13,825 --> 00:30:16,658
tipo "Ehi, proveremo di nuovo questo".

369
00:30:16,695 --> 00:30:21,029
La fine è stata: "Aspetta un attimo.
Stiamo semplicemente rifacendo l'intero album."

370
00:30:21,066 --> 00:30:23,626
Ricordo di aver chiesto: "William lo sa?"

371
00:30:23,668 --> 00:30:27,297
William è ancora a Seattle,
quindi non sa cosa sta succedendo

372
00:30:27,339 --> 00:30:29,000
e che questo sta accadendo.

373
00:30:29,040 --> 00:30:34,535
E mi sto stressando parecchio perché
sarà un grosso problema.

374
00:30:34,579 --> 00:30:36,240
Mi sono detta: "Cosa sta succedendo?

375
00:30:36,281 --> 00:30:39,079
"Devo prenotare un volo?
Dovrei essere laggiù."

376
00:30:39,117 --> 00:30:42,484
Dave mi chiama dicendo: "Non venire qui".
Ho pensato: "Perché?"

377
00:30:42,521 --> 00:30:47,481
Lui dice: "Sto rifacendo un paio di tracce di batteria".
Ero tipo..."Whoa. Va bene."

378
00:30:47,526 --> 00:30:49,494
E ho incontrato Nate.

379
00:30:50,629 --> 00:30:54,190
Ho detto: "Cosa sta succedendo?
Dave sta rifacendo un paio di tracce?"

380
00:30:54,232 --> 00:30:56,029
Lui dice: "Ti ha detto questo?"

381
00:30:56,067 --> 00:30:58,058
Ho detto: "Sì".
Lui dice: "Li ha rifatti tutti".

382
00:30:58,103 --> 00:31:02,437
La conversazione
che alla fine ho avuto con William

383
00:31:02,474 --> 00:31:08,106
era che lo volevo davvero
restare nella band,

384
00:31:08,146 --> 00:31:10,637
e volevo davvero che fosse lui il batterista...

385
00:31:11,516 --> 00:31:12,710
ma...

386
00:31:13,952 --> 00:31:16,921
Avrei suonato la batteria nel disco.

387
00:31:16,955 --> 00:31:19,355
Non so se fosse la direzione,

388
00:31:19,391 --> 00:31:22,952
la casa discografica, Gil,
tutto quanto sopra, Dave,

389
00:31:22,994 --> 00:31:26,657
che voleva che suonasse la batteria
e non voleva che suonassi la batteria,

390
00:31:26,698 --> 00:31:33,297
ma lui che rifa le parti di batteria
non mi è mai stato spiegato.

391
00:31:33,338 --> 00:31:35,169
È una cosa difficile di cui parlare,

392
00:31:35,207 --> 00:31:39,701
perché conosco quel William
non mi perdonerà mai

393
00:31:39,744 --> 00:31:41,837
per aver suonato la batteria su quel disco.

394
00:31:41,880 --> 00:31:45,316
Lo so.
E vorrei che le cose fossero diverse.

395
00:31:46,518 --> 00:31:49,715
Ma sentivo che questo era quello che dovevo fare

396
00:31:49,754 --> 00:31:51,847
per realizzare questo album.

397
00:31:51,890 --> 00:31:56,384
Abbiamo parlato e Dave ha detto:
"Voglio ancora che tu vada in tournée per il disco."

398
00:31:56,461 --> 00:32:01,091
E io pensavo,
"Amico, voglio dire, devo, sai...

399
00:32:01,132 --> 00:32:03,396
"Così com'è adesso, devo ricostruire la mia anima,

400
00:32:03,435 --> 00:32:05,733
"o ritrovarlo, se capisci cosa intendo.

401
00:32:05,770 --> 00:32:08,364
"Se lo faccio è come, 'ci vediamo'.

402
00:32:08,406 --> 00:32:11,341
"Quindi... grazie ma no, grazie."

403
00:32:12,978 --> 00:32:18,041
È stato un periodo davvero strano,
ed ero giovane.

404
00:32:19,684 --> 00:32:20,946
Che cazzo?

405
00:32:32,998 --> 00:32:35,228
Ho sentito alla radio...

406
00:32:35,267 --> 00:32:38,634
"Il batterista dei Foo Fighters ha lasciato la band."

407
00:32:40,572 --> 00:32:42,301
Ho pensato: "Whoa! Davvero?

408
00:32:42,340 --> 00:32:45,070
"Chissà se hanno già un batterista?"

409
00:32:45,110 --> 00:32:49,274
Ricordo vividamente mio fratello che diceva:
"Dovresti far parte di questa band."

410
00:32:49,314 --> 00:32:53,148
Ho pensato: "Beh, cazzo, sì,
sarebbe fantastico, vero?

411
00:32:53,184 --> 00:32:58,019
"Mi sarebbe piaciuto essere negli Who,
Jane's Addiction e anche i Led Zeppelin."

412
00:33:06,331 --> 00:33:10,631
In quel periodo, Taylor Hawkins
suonava la batteria con Alanis Morissette.

413
00:33:10,669 --> 00:33:13,035
E stava esplodendo.

414
00:33:15,040 --> 00:33:19,636
L'avevo visto giocare prima, e non c'è
chiedimi, il tipo è un mostro alla batteria.

415
00:33:19,678 --> 00:33:24,945
È divertente, perché là dietro c'è Taylor
proprio come... cazzo, lo sto proprio uccidendo.

416
00:33:24,983 --> 00:33:26,007
Tipo: "Oh mio Dio!"

417
00:33:26,051 --> 00:33:31,421
Tutti noi amavamo Taylor, ma lui faceva parte di una band,
la più grande band in circolazione all'epoca.

418
00:33:31,456 --> 00:33:34,789
Eravamo un po' in difficoltà.
Avevamo appena registrato questo disco,

419
00:33:34,826 --> 00:33:37,420
e dovevamo uscire e iniziare a fare cazzate.

420
00:33:37,962 --> 00:33:41,955
Quindi Dave lo chiama, tipo:
"Ehi, amico, conosci qualche bravo batterista?"

421
00:33:42,000 --> 00:33:46,403
Ho pensato: "Sì. Sarò il tuo fottuto batterista!
Fammi provare."

422
00:33:46,438 --> 00:33:50,738
Ricordo di aver detto a Taylor: "Ti rendi conto
non siamo grandi quanto Alanis Morissette?"

423
00:33:50,775 --> 00:33:53,801
Dico: "Lo so, ma voglio far parte di una band.

424
00:33:53,845 --> 00:33:56,905
"Voglio far parte di qualcosa del genere."
Quindi ha detto,

425
00:33:56,948 --> 00:34:02,784
"Beh, se ci provi, e se facciamo una jam e...
Devi essere nella band."

426
00:34:02,821 --> 00:34:06,313
Dave mi ha chiamato dicendo: "Ricordi Taylor?"
Sono tipo "Oh sì".

427
00:34:06,391 --> 00:34:12,352
Lui dice "Sì, penso che sarebbe il batterista".
E ho reagito male a questo.

428
00:34:12,397 --> 00:34:16,629
Ero in giro con Dave e
io e lui rimbalzavamo contro i muri,

429
00:34:16,668 --> 00:34:20,502
e Nate diceva: "Oh no,
non un altro di questi fottuti ragazzi.

430
00:34:20,538 --> 00:34:22,768
"Non posso sopportare due spazze in una band."

431
00:34:22,807 --> 00:34:26,004
Non pensavo che le nostre personalità fossero compatibili.

432
00:34:26,044 --> 00:34:30,606
È proprio così, tipo...
un ragazzo surfista estroverso della California meridionale.

433
00:34:30,648 --> 00:34:32,673
Di' qualcosa di divertente.

434
00:34:32,717 --> 00:34:34,685
Non so niente di divertente.

435
00:34:34,719 --> 00:34:38,155
Sono appena arrivato da un mondo diverso.
Ho pensato: "Quel ragazzo...

436
00:34:38,189 --> 00:34:42,148
"Non è il ragazzo con cui farò parte di una band.
Assolutamente no."

437
00:34:42,193 --> 00:34:44,161
È come: "È davvero bravo".

438
00:34:45,230 --> 00:34:46,458
"Va bene."

439
00:34:53,538 --> 00:34:56,530
- Ho sentito che hai un nuovo batterista?
- Ho un nuovo batterista.

440
00:34:56,574 --> 00:34:59,202
- Dalla band di Alanis Morissette?
- Esatto.

441
00:34:59,244 --> 00:35:03,237
Il suo nome è Taylor Hawkins e...

442
00:35:03,281 --> 00:35:04,942
E' il suo cognome?

443
00:35:04,983 --> 00:35:06,610
Penso che lo sia.

444
00:35:06,651 --> 00:35:09,017
- E' davvero nuovo!
- L'abbiamo appena incontrato.

445
00:35:22,133 --> 00:35:23,896
Quindi ora Taylor è nella band,

446
00:35:23,935 --> 00:35:26,369
e arriva nel suo primo giorno di prove,

447
00:35:26,404 --> 00:35:29,464
e Pat lascia la band.

448
00:35:29,507 --> 00:35:31,372
Proprio lì e in quel momento.

449
00:35:31,409 --> 00:35:36,244
Pat dice: "Posso parlarvi ragazzi?
per un secondo?" Abbiamo detto: "Sì, certo".

450
00:35:36,281 --> 00:35:40,479
Usciamo e lui se ne va,
"Devo lasciare la band."

451
00:35:41,820 --> 00:35:44,721
Mi chiedo: "Che cazzo? Perché?"

452
00:35:44,756 --> 00:35:48,385
Ero così stufo di ciò.
Ero così stufo di tutta questa faccenda.

453
00:35:48,426 --> 00:35:53,955
Non volevo uscire con un'altra...
sai, tour di fantastilioni e...

454
00:35:53,998 --> 00:35:56,364
È solo che non voglio più farlo.

455
00:35:56,401 --> 00:35:58,494
Quando ti unisci a una band la prima settimana,

456
00:35:58,536 --> 00:36:00,504
e uno dei membri decide...

457
00:36:00,538 --> 00:36:05,237
da quando sei lì, se ne andrà,
sei tipo "Ovviamente, sono io".

458
00:36:05,310 --> 00:36:08,939
Sono rimasto scioccato. Sono rimasto scioccato.

459
00:36:08,980 --> 00:36:11,778
L'ho pregato di restare nella band.

460
00:36:11,816 --> 00:36:15,582
E lui ha detto,
"No, amico. Semplicemente non mi piace più."

461
00:36:15,620 --> 00:36:18,646
Era proprio quando lo eravamo noi
stiamo per uscire e iniziare il nostro tour,

462
00:36:18,690 --> 00:36:20,715
tipo "Ecco queste nuove canzoni".

463
00:36:20,758 --> 00:36:24,785
Pat se ne va, e quindi ci ha messo in una brutta situazione...
in un brutto posto.

464
00:36:24,829 --> 00:36:28,856
Gli ho chiesto di restare
finché non fossimo riusciti a trovare qualcuno che lo sostituisse.

465
00:36:28,900 --> 00:36:32,336
Quindi abbiamo fatto un accordo
che sarei stato in tournée per sei settimane,

466
00:36:32,370 --> 00:36:34,235
finché il nuovo ragazzo non fosse stato pronto.

467
00:36:34,272 --> 00:36:37,605
Ma si è esteso fino a, credo,
sei mesi forse.

468
00:36:57,028 --> 00:36:59,428
Quindi Pat ha lasciato la band,
ma sta ancora giocando con noi.

469
00:36:59,464 --> 00:37:02,900
Questo ci dà un po' di tempo
integrare Franz Stahl,

470
00:37:02,934 --> 00:37:04,925
chi è diventato
il secondo chitarrista della band.

471
00:37:04,969 --> 00:37:08,598
Conoscevo Dave da anni.
Siamo cresciuti nella stessa città.

472
00:37:08,640 --> 00:37:13,407
Era nella mia prima band,
questo gruppo punk rock chiamato Scream.

473
00:37:17,982 --> 00:37:20,849
Quando ho lasciato gli Scream per unirmi ai Nirvana,

474
00:37:20,885 --> 00:37:25,515
l'unica relazione che sembrava più tesa
era il mio rapporto con Franz.

475
00:37:25,557 --> 00:37:29,584
Penso che ce l'avesse con me perché me ne sono andato.

476
00:37:30,295 --> 00:37:33,992
C'è voluto un po' e poi ci siamo riconciliati
e siamo diventati di nuovo amici.

477
00:37:34,032 --> 00:37:38,128
Quel momento in cui Pat disse:
"Non voglio più far parte della band"

478
00:37:38,169 --> 00:37:40,763
Ho subito pensato,
"Chiamerò Franz."

479
00:37:41,673 --> 00:37:44,233
Ero in tournée in Giappone

480
00:37:44,275 --> 00:37:47,711
e ricevo la telefonata da Dave

481
00:37:47,745 --> 00:37:52,341
e... vuole sapere
se mi piacerebbe unirmi ai Foo Fighters.

482
00:37:52,383 --> 00:37:55,511
Non c'era nessun tipo di audizione musicale.
Ho solo pensato,

483
00:37:55,553 --> 00:37:58,579
"Franz, vuoi essere nei Foo Fighters?"
Ha detto: "Sì".

484
00:37:58,623 --> 00:38:02,559
E poi il giorno dopo
Ero sul tetto del Radio City Music Hall.

485
00:38:02,594 --> 00:38:06,462
Date un caloroso benvenuto ai Foo Fighters!

486
00:38:12,370 --> 00:38:16,272
Stavamo suonando agli MTV Awards,
sopra il tendone,

487
00:38:16,307 --> 00:38:17,740
come una specie di atto di riscaldamento.

488
00:38:17,775 --> 00:38:22,303
E così ho suonato la prima canzone,
e poi ho smesso.

489
00:38:22,347 --> 00:38:24,872
E poi Franz è arrivato e si è unito.

490
00:38:24,916 --> 00:38:27,043
È successo così in fretta.

491
00:38:28,052 --> 00:38:31,988
E avevo ancora il jet lag dal Giappone.

492
00:38:32,023 --> 00:38:36,892
Ciao! L'ultima canzone che abbiamo suonato
è stata la mia ultima canzone con la band.

493
00:38:36,928 --> 00:38:41,661
Vorrei presentarvi Franz Stahl,
chi ne prenderà il posto.

494
00:38:41,699 --> 00:38:45,863
Grazie! Forza, ragazzi!
Foo Fighters!

495
00:38:48,706 --> 00:38:51,869
Era tutto molto nuovo per me,
perché ero abituato a viverlo nei bassifondi.

496
00:38:51,909 --> 00:38:55,504
Dormire sui pavimenti delle persone,
sto solo andando avanti, sai?

497
00:38:55,546 --> 00:38:57,571
E questo era un livello completamente nuovo.

498
00:38:57,615 --> 00:39:01,346
Quando mi sono unito ai Foo Fighters, è stato come,
lo sai, ce l'hai fatta.

499
00:39:01,386 --> 00:39:06,085
L'hai colpito e stavi ottenendo
riconosciuto per questo. È stato fantastico.

500
00:39:10,294 --> 00:39:14,731
Una volta che Franz si è unito alla band, lo abbiamo fatto
quello che abbiamo sempre fatto, siamo andati in viaggio.

501
00:39:14,766 --> 00:39:17,599
Abbiamo suonato in tanti posti
e quanti più spettacoli abbiamo potuto,

502
00:39:17,635 --> 00:39:19,068
e cominciava a crescere.

503
00:39:19,103 --> 00:39:21,503
Ad esempio, potevi vedere che c'erano 2.000 persone,

504
00:39:21,539 --> 00:39:24,565
3.000 persone, 4.000 persone ai concerti.

505
00:39:24,609 --> 00:39:27,806
Non stavamo più giocando
lo spazio pomeridiano del festival,

506
00:39:27,845 --> 00:39:30,211
stavamo giocando alla slot serale.

507
00:39:30,248 --> 00:39:32,808
E c'era una canzone alla radio,
Per sempre,

508
00:39:32,850 --> 00:39:36,013
e all'improvviso
c'erano video su MTV,

509
00:39:36,054 --> 00:39:38,386
e stava succedendo a noi,

510
00:39:38,423 --> 00:39:41,324
quella cosa che succede alle nuove band
quando iniziano a diventare popolari.

511
00:39:54,539 --> 00:39:56,473
Abbiamo Franz.

512
00:39:56,541 --> 00:39:57,735
Mi sono indottrinato.

513
00:39:57,775 --> 00:40:00,073
Giusto. Franz si è unito alla band in onda...

514
00:40:00,111 --> 00:40:01,806
È stata una grande sorpresa.

515
00:40:01,846 --> 00:40:04,644
È stato fantastico.
È l'anno migliore che abbiamo avuto come band,

516
00:40:04,682 --> 00:40:07,378
e Franz è, sai...
lui è il tipo.

517
00:40:12,790 --> 00:40:14,348
Ho amato i primi due dischi.

518
00:40:14,392 --> 00:40:18,852
E non c'era una canzone
che non mi è piaciuto, sai?

519
00:40:18,896 --> 00:40:24,425
E certamente non vedevo l'ora di scrivere,

520
00:40:24,469 --> 00:40:26,835
e... sai, lasciando il segno.

521
00:40:30,842 --> 00:40:32,810
Franz è un bravo ragazzo.
E un ragazzo dolce.

522
00:40:32,844 --> 00:40:36,007
E in realtà ero...
mi sono avvicinato molto a lui.

523
00:40:36,047 --> 00:40:37,981
Sembrava che sarebbe stato perfetto.

524
00:40:39,050 --> 00:40:42,884
Stavamo provando e scrivendo
al momento,

525
00:40:42,920 --> 00:40:47,482
e trovare idee per le canzoni...
e Taylor, Nate e io

526
00:40:47,525 --> 00:40:51,017
sembrava avere questa cosa
dove eravamo sulla stessa pagina,

527
00:40:51,062 --> 00:40:55,465
e stavamo improvvisando
e inventare qualcosa insieme.

528
00:40:56,200 --> 00:41:01,160
E Franz proprio non sembrava
trovare il suo posto in tutto ciò.

529
00:41:01,205 --> 00:41:04,402
In Scream, ho scritto tutta la musica,
la maggior parte.

530
00:41:04,442 --> 00:41:06,603
Mio fratello avrebbe scritto i testi.

531
00:41:06,644 --> 00:41:09,545
Quindi ero sempre,
Ero molto pratico, sai?

532
00:41:09,580 --> 00:41:11,707
Ma era la band di Dave.

533
00:41:11,749 --> 00:41:13,546
E scrive tutta la musica.

534
00:41:13,618 --> 00:41:16,382
Ero un po' diffidente
di spingere le mie idee, sai,

535
00:41:16,420 --> 00:41:21,187
quindi non stavo cercando di esserlo
così esplicito al riguardo.

536
00:41:22,360 --> 00:41:27,627
Per qualche motivo,
noi quattro insieme non era giusto.

537
00:41:27,665 --> 00:41:32,693
Non si è mai solidificato fino a sembrare una band.
È solo chimica.

538
00:41:32,737 --> 00:41:35,865
Ne abbiamo parlato con Dave
e non voleva sentirlo,

539
00:41:35,907 --> 00:41:37,932
ma sapeva qual era la situazione.

540
00:41:37,975 --> 00:41:42,969
Il mio rapporto con Franz era
molto diverso da quello di tutti gli altri.

541
00:41:43,014 --> 00:41:45,983
Conoscevo quel ragazzo da quando avevo 18 anni.

542
00:41:46,050 --> 00:41:49,679
E ci eravamo fatti le ossa insieme.

543
00:41:50,454 --> 00:41:53,787
È stata dura, amico.
Voglio dire, onestamente, come...

544
00:41:53,825 --> 00:41:56,885
Era solo che, sai,
un mio grande vecchio amico che,

545
00:41:56,928 --> 00:42:00,796
sfortunatamente,
Stavo chiedendo di lasciare la band.

546
00:42:00,865 --> 00:42:03,857
Questo non vuol dire che lo sia
non è un grande musicista, cazzo,

547
00:42:03,935 --> 00:42:06,597
perché, ovviamente, tutti sanno che lo è,

548
00:42:06,637 --> 00:42:11,540
ma quando lavoravamo insieme come quattro persone...

549
00:42:11,576 --> 00:42:13,976
semplicemente non gelificava, sai?

550
00:42:16,180 --> 00:42:18,273
Abbiamo avuto una specie di teleconferenza

551
00:42:18,316 --> 00:42:21,581
e gli ho detto che lo eravamo
troverò un chitarrista diverso.

552
00:42:21,619 --> 00:42:25,020
C'era molta tristezza e dramma.
Era brutto.

553
00:42:25,056 --> 00:42:27,081
Fondamentalmente, ho ricevuto una telefonata.

554
00:42:29,393 --> 00:42:31,293
Ho ricevuto una fottuta telefonata.

555
00:42:32,597 --> 00:42:34,929
E tutto finisce proprio lì.

556
00:42:36,434 --> 00:42:39,767
Non so nemmeno come reagire,
lo sai?

557
00:42:39,804 --> 00:42:43,331
Non esiste un modo carino per dire:
"Sei fuori dalla band."

558
00:42:46,777 --> 00:42:50,577
Non sono esattamente sicuro di cosa sia successo.

559
00:42:52,550 --> 00:42:54,575
Sai, ero nella band...

560
00:42:54,619 --> 00:42:57,247
e, per qualsiasi motivo,
Ero fuori dalla band.

561
00:42:57,855 --> 00:43:03,725
Ma, voglio dire, sono stati i due anni migliori
della mia vita, sai?

562
00:43:04,862 --> 00:43:07,330
La maggior parte delle band attraversa la stessa situazione

563
00:43:07,365 --> 00:43:11,665
che avevamo passato
fino a quel punto.

564
00:43:11,702 --> 00:43:13,829
Prima che qualcuno ne abbia mai sentito parlare.

565
00:43:13,871 --> 00:43:19,434
Purtroppo le abbiamo passate tutte
quegli imbarazzanti dolori della crescita in pubblico.

566
00:43:21,379 --> 00:43:24,678
Nel 1998 mi sarei seduto
fare un'intervista e la gente direbbe:

567
00:43:24,715 --> 00:43:27,809
"OK, quindi cazzo...
Chi c'è nella band in questo momento?

568
00:43:27,852 --> 00:43:30,878
"È andato via qualcun altro?
nell'ultimo mese e mezzo?"

569
00:43:30,922 --> 00:43:32,753
Ma c'era sempre Nate.

570
00:43:35,660 --> 00:43:38,026
Stavo a casa di mia madre,

571
00:43:38,062 --> 00:43:40,030
e ho ricevuto una chiamata da Nate.

572
00:43:42,900 --> 00:43:46,802
Ho detto: "Che succede, amico?"
Lui dice: "Devo lasciare la band".

573
00:43:46,837 --> 00:43:49,965
E ho pensato,
"Oh, Gesù Cristo, cazzo."

574
00:43:50,007 --> 00:43:51,474
Ho detto: "OK".

575
00:43:51,509 --> 00:43:52,976
A questo punto...

576
00:43:53,010 --> 00:43:56,969
la mia risposta all'abbandono di un membro
era come, "Va bene, perché?"

577
00:44:00,251 --> 00:44:02,583
Giornata di sole immobiliare
erano tornati insieme.

578
00:44:02,620 --> 00:44:05,487
Ho avuto moltissime esperienze davvero formative
esperienze con loro,

579
00:44:05,523 --> 00:44:07,388
quindi ho avuto questo tipo...

580
00:44:08,092 --> 00:44:11,994
cotta al liceo, un po' irrazionale...

581
00:44:12,029 --> 00:44:15,123
attrazione per quel progetto.

582
00:44:16,934 --> 00:44:19,869
E sono stato torturato e ho chiamato Dave.

583
00:44:19,904 --> 00:44:21,804
Ed ero dannatamente incazzato.

584
00:44:21,839 --> 00:44:26,105
Penso di avergli detto: "OK, sai una cosa?
Chiama tutti e digli che te ne vai.

585
00:44:26,143 --> 00:44:28,236
"Vado a ubriacarmi, cazzo."

586
00:44:28,279 --> 00:44:31,339
Appena ho riattaccato il telefono,
Sapevo che era la cosa sbagliata da fare,

587
00:44:31,382 --> 00:44:34,249
che sarei stato più felice nei Foo Fighters.

588
00:44:34,285 --> 00:44:36,412
Era una cosa migliore da fare per me.

589
00:44:36,454 --> 00:44:40,049
Ho chiamato un paio di amici...
"Ho lasciato la band e mi sento strano a riguardo."

590
00:44:40,091 --> 00:44:41,752
"Sì, perché è stata un'idea stupida."

591
00:44:41,792 --> 00:44:45,387
Io e il mio amico Jimmy
ho portato la mia macchina a noleggio a Ribsters,

592
00:44:46,497 --> 00:44:51,059
ci siamo fatti una faccia di merda,
ho radunato la mia auto a noleggio,

593
00:44:51,102 --> 00:44:54,037
cazzo, gli hanno lanciato sassi tutta la notte,
finestre rotte,

594
00:44:54,071 --> 00:44:57,700
guidavo sui prati della gente,
e ho finito per inciampare a casa

595
00:44:57,742 --> 00:45:02,770
e mi sono svegliato alle sette del mattino
nella camera da letto in cui sono cresciuto da bambino,

596
00:45:02,813 --> 00:45:05,907
con mia mamma che dice:
"David, c'è Nate al telefono!"

597
00:45:07,952 --> 00:45:09,943
L'ho chiamato la mattina dopo alle 6 del mattino.

598
00:45:09,987 --> 00:45:12,547
Ero sconvolto
e penso che lo abbia colto di sorpresa.

599
00:45:12,590 --> 00:45:15,559
"Non voglio davvero lasciare la band.
Non so cosa stavo pensando."

600
00:45:15,593 --> 00:45:17,322
Lui dice "Bene".

601
00:45:17,361 --> 00:45:22,298
Ho pensato: "Sì.
Questo è meglio. Mi dispiace per questo."

602
00:45:22,333 --> 00:45:25,131
Anch'io ero ancora ubriaco.
Ero semplicemente sdraiato sul letto, tipo...

603
00:45:25,169 --> 00:45:28,263
"Ti amo, amico.
Sono felice che tu non voglia mollare."

604
00:45:35,212 --> 00:45:39,945
Quindi abbiamo deciso che lo faremo
il prossimo disco in tre pezzi.

605
00:45:43,821 --> 00:45:46,813
Avevamo appena fatto
questo disco super iperprodotto,

606
00:45:46,857 --> 00:45:49,121
di cui eravamo schiavi
e ha perso due membri della band.

607
00:45:49,160 --> 00:45:53,722
Ho pensato: "Comprerò una casa in Virginia,
costruire uno studio nel seminterrato,

608
00:45:53,764 --> 00:45:57,325
"e faremo questo disco
senza nessuna fottuta casa discografica

609
00:45:57,368 --> 00:46:00,337
"e nessuna pressione,
e nessuno ci dice cosa fare."

610
00:46:07,912 --> 00:46:10,540
Era diverso,
solo avere noi tre lì,

611
00:46:10,581 --> 00:46:13,516
stavamo iniziando a formarci
una buona identità per la band.

612
00:46:26,630 --> 00:46:31,533
Fu allora che Dave cominciò a diventare
più a suo agio come scrittore di testi.

613
00:46:44,482 --> 00:46:48,475
Una canzone come Ain't It The Life,
senza rendermi conto di quello che stavo facendo,

614
00:46:48,519 --> 00:46:53,889
Stavo tipo facendo questa lista dei desideri
di tutte le cose della vita che vorrei avere.

615
00:47:04,068 --> 00:47:06,559
Non avevamo davvero una scadenza importante,

616
00:47:06,604 --> 00:47:11,098
il nostro amico Adam Kasper era laggiù
ingegneria e coproduzione.

617
00:47:14,245 --> 00:47:16,975
Ho fatto tutte quelle parti vocali seduto su un divano.

618
00:47:17,014 --> 00:47:19,778
Era semplicemente un disco rilassato, e lo senti.

619
00:47:22,052 --> 00:47:23,246
E il Grammy va a...

620
00:47:23,287 --> 00:47:24,345
E il Grammy
va a...

621
00:47:24,388 --> 00:47:26,015
Impara a volare, Foo Fighters.

622
00:47:26,056 --> 00:47:29,025
Non c'è più niente da perdere,
Foo Fighters.

623
00:47:29,059 --> 00:47:31,027
Abbiamo vinto tre Grammy per quel disco.

624
00:47:31,061 --> 00:47:33,393
Ricordo che stavo lì
sul podio a fare il discorso,

625
00:47:33,430 --> 00:47:36,763
guardando tutte quelle persone
in smoking, diamanti e merda,

626
00:47:36,800 --> 00:47:39,633
pensando: "Scommetto che è così
l'unico disco realizzato in uno scantinato

627
00:47:39,670 --> 00:47:41,501
"vincerà un Grammy quest'anno."

628
00:47:41,539 --> 00:47:43,336
Ed ero così dannatamente orgoglioso.

629
00:47:43,374 --> 00:47:46,138
Abbi cura di te
grazie mille a tutti

630
00:47:48,145 --> 00:47:52,411
Rotolo di fotocamera. OK, e lancia il suono.
Riproduci la riproduzione!

631
00:47:57,955 --> 00:48:01,288
Prendiamo davvero sul serio la nostra musica,
ma i video musicali?

632
00:48:01,325 --> 00:48:03,520
Sono spot pubblicitari.
Sono spot pubblicitari di caramelle.

633
00:48:03,561 --> 00:48:07,122
Allora perché non prendere in giro il processo?

634
00:48:13,103 --> 00:48:16,436
Ma una volta che ci siamo entrati,
Ho iniziato a divertirmi.

635
00:48:16,473 --> 00:48:19,931
Ed è diventato un marchio di fabbrica per questa band.

636
00:48:23,747 --> 00:48:26,079
Cerchiamo di non prenderci troppo sul serio.

637
00:48:26,116 --> 00:48:29,244
Nei video molte volte,
potresti facilmente restarne coinvolto,

638
00:48:29,286 --> 00:48:30,981
"Giocheremo sulla cima di una montagna."

639
00:48:31,021 --> 00:48:33,387
Il vento soffia tra i tuoi capelli,

640
00:48:33,424 --> 00:48:36,587
e poi un'aquila vola giù
e atterra sulla tua spalla.

641
00:48:36,660 --> 00:48:38,525
O alcuni, sai, come...

642
00:48:52,142 --> 00:48:55,236
Penso solo che sia una specie di cosa
uno sbocco del nostro umorismo.

643
00:48:58,115 --> 00:49:02,643
Voglio dire, ho visto Dave fare cose nei video,
dove si comporta così dannatamente idiota.

644
00:49:02,686 --> 00:49:04,017
Non sono così bravo in questo.

645
00:49:15,633 --> 00:49:18,693
Sai, ho provato a formare un trio.

646
00:49:18,736 --> 00:49:21,330
Amico, polizia! Sono un trio!

647
00:49:21,372 --> 00:49:25,365
Musicalmente, avevamo bisogno di più.
Ancora chitarra.

648
00:49:25,409 --> 00:49:30,108
Parte del suono dei Foo Fighters
ci sono un sacco di chitarre. Fa solo parte del suono.

649
00:49:30,147 --> 00:49:32,206
Ne discutiamo
ogni volta che mixiamo un disco,

650
00:49:32,249 --> 00:49:34,911
perché voglio sempre che la batteria sia più forte,
e Dave dice:

651
00:49:34,952 --> 00:49:37,284
"Sono i Foo Fighters.
Le chitarre sono davvero forti."

652
00:49:37,321 --> 00:49:40,017
Nessuno di noi aveva l'uomo giusto che fosse amico,

653
00:49:40,057 --> 00:49:42,389
o l'amico di un amico...
Non è stato utile.

654
00:49:42,426 --> 00:49:45,224
Quindi abbiamo dovuto organizzare audizioni aperte
per un chitarrista.

655
00:49:45,262 --> 00:49:49,198
Appunta una nota al Guitar Center, ad esempio:
"Cercasi chitarrista per i Foo Fighters."

656
00:49:49,233 --> 00:49:51,167
Siamo finiti in questa sala prove,

657
00:49:51,201 --> 00:49:54,932
e mi ricordo e basta
questa linea di chitarristi.

658
00:49:54,972 --> 00:49:57,065
Ed ero terrorizzato.

659
00:49:59,343 --> 00:50:03,040
Sembrava fantastico. Voglio dire, mi piace.
È stato un piacere incontrarti per la prima volta.

660
00:50:03,080 --> 00:50:05,605
Spero di rivederti presto.

661
00:50:05,649 --> 00:50:07,549
C'è il ragazzo che è entrato
e ha abbracciato tutti.

662
00:50:07,584 --> 00:50:11,987
Era come, "Ciao. Ciao."
Era come...

663
00:50:12,956 --> 00:50:15,982
C'era un bambino che è entrato,
era così nervoso.

664
00:50:16,026 --> 00:50:19,484
Entrò e disse: "Che succede?
Firmi qualcosa per me?"

665
00:50:19,530 --> 00:50:22,556
Ci ha voluto subito
per firmare un po' di merda.

666
00:50:22,599 --> 00:50:26,467
Eravamo tipo "Sì, amico, calmati.
È bello, sai? Rilassati e basta.

667
00:50:26,503 --> 00:50:28,596
"Usciamo, sai? Parliamo."

668
00:50:29,506 --> 00:50:32,100
E siamo usciti e abbiamo parlato un po'.

669
00:50:32,142 --> 00:50:35,873
E poi andò ad aprire la custodia della chitarra,
ed era chiuso a chiave.

670
00:50:35,913 --> 00:50:39,679
Aveva una chitarra nuova di zecca,
un caso completamente nuovo,

671
00:50:39,717 --> 00:50:43,209
e ci ha chiuso dentro la chitarra, cazzo.

672
00:50:43,253 --> 00:50:45,050
E non aveva una chiave.

673
00:50:47,991 --> 00:50:51,290
Abbiamo letteralmente fatto, tipo,
una o due settimane di prove.

674
00:50:51,328 --> 00:50:54,695
C'era un punto in cui stava arrivando
un po' terribile, ci siamo detti: "Cazzo!"

675
00:50:54,732 --> 00:50:57,633
Un mio buon amico mi ha chiamato e mi ha detto:

676
00:50:57,668 --> 00:51:01,798
"Ehi, ho sentito i Guns N' Roses
stanno facendo audizioni a chitarristi,

677
00:51:01,839 --> 00:51:04,273
"e penso che potrei farti fare un provino."

678
00:51:04,308 --> 00:51:07,937
E io ho pensato: "Beh, non voglio fare il provino
per i Guns N' Roses."

679
00:51:07,978 --> 00:51:11,436
Ma ho detto: "Ma ho sentito i Foo Fighters
il chitarrista se ne andò.

680
00:51:11,482 --> 00:51:14,178
"Prova a farmi un'audizione con i Foo Fighters."

681
00:51:14,218 --> 00:51:16,083
Tutti, stringete la mano a Chris.

682
00:51:16,120 --> 00:51:17,144
Chris!

683
00:51:19,056 --> 00:51:22,116
Quando Chris venne all'audizione,

684
00:51:22,159 --> 00:51:25,322
in qualche modo siamo arrivati alla realizzazione

685
00:51:25,362 --> 00:51:31,528
che abbiamo conosciuto da bambini
ad uno spettacolo punk rock a Santa Barbara.

686
00:51:31,568 --> 00:51:33,729
Anni e anni prima di tutto questo,

687
00:51:33,771 --> 00:51:36,433
quando Dave era il batterista degli Scream,

688
00:51:36,473 --> 00:51:39,135
e suonavo il basso
in una band chiamata Rat Pack.

689
00:51:39,176 --> 00:51:40,871
In realtà abbiamo aperto per loro.

690
00:51:40,911 --> 00:51:45,371
Il fatto che ne facesse parte
quella cosa del punk rock underground

691
00:51:45,416 --> 00:51:46,906
è stato davvero importante per me.

692
00:51:56,460 --> 00:52:00,191
Quindi abbiamo legato subito,
perché ho pensato,

693
00:52:00,230 --> 00:52:05,759
"Lo capirà. Capirà,
e non darà questa merda per scontata."

694
00:52:11,375 --> 00:52:13,002
Molto bene, molto bene, amico.

695
00:52:18,749 --> 00:52:22,344
Sapeva cantare, ed era un trituratore,
ed era un bravo ragazzo,

696
00:52:22,386 --> 00:52:25,378
ed era stato in alcune band,

697
00:52:25,422 --> 00:52:28,448
e non puzzava,
ed è stato fantastico.

698
00:52:28,492 --> 00:52:31,928
Quindi il giorno dopo, semplicemente tutto il giorno,
Mi sono seduto lì vicino al telefono.

699
00:52:31,962 --> 00:52:34,726
E verso le cinque o le sei,
il telefono squillò

700
00:52:34,765 --> 00:52:36,995
ed erano Dave e Taylor.
E hanno detto,

701
00:52:37,034 --> 00:52:41,232
"Va bene, sai, hai ottenuto il lavoro.
Inizieremo a provare domani.

702
00:52:41,271 --> 00:52:44,763
"Di' addio ai tuoi amici, non lo sei
Vedrò qualcuno per il prossimo anno."

703
00:52:44,808 --> 00:52:48,107
È stato come se Chris si fosse unito alla band
e avevamo il nostro itinerario pronto per partire.

704
00:52:48,145 --> 00:52:50,909
"Pronti? Partiremo per dieci anni.
Andiamo."

705
00:52:50,948 --> 00:52:53,712
I Foo hanno trovato il loro nuovo migliore amico
in Chris Shiflett,

706
00:52:53,750 --> 00:52:57,311
un ex membro di gruppi punk
Non serve un nome e 22 jack.

707
00:52:57,354 --> 00:53:00,118
Ricordo che volevo
per aiutare Chris a sentirsi a proprio agio.

708
00:53:00,157 --> 00:53:02,421
Siamo andati a cena fuori un paio di volte.

709
00:53:02,459 --> 00:53:06,156
Cercando di non avere una situazione
dove entra ed è come "OK, vai!"

710
00:53:06,196 --> 00:53:09,461
Quando mi sono unito ai Nirvana,
Ero il quinto batterista dei Nirvana.

711
00:53:09,500 --> 00:53:12,958
Con Chris forse è stato lo stesso,
lo sai?

712
00:53:13,003 --> 00:53:15,471
Era il terzo chitarrista
dei Foo Fighters.

713
00:53:15,506 --> 00:53:20,000
Nei primi giorni in cui ero nella band
Non volevo pestare i piedi a nessuno.

714
00:53:20,043 --> 00:53:23,604
Non sapevo nemmeno cosa...
Non sapevo quale fosse il mio posto.

715
00:53:23,647 --> 00:53:28,448
E io sinceramente pensavo,
questo era tutto ciò che avevo sempre desiderato -

716
00:53:28,485 --> 00:53:29,850
il sogno che diventa realtà.

717
00:53:36,260 --> 00:53:39,286
Ogni volta Foo Fighters
pubblicherebbe un disco,

718
00:53:39,329 --> 00:53:42,958
Mi entusiasmerei davvero
e mi manca così tanto.

719
00:53:47,237 --> 00:53:50,297
L'ho scoperto dopo essere stato nella band
per un paio di mesi

720
00:53:50,340 --> 00:53:53,104
che mi avevano quasi sostituito con Pat.

721
00:53:53,176 --> 00:53:54,973
Pat è quasi tornato,

722
00:53:55,012 --> 00:53:57,845
con cui hanno avuto molti trascorsi,
e c'era una relazione lì.

723
00:53:57,881 --> 00:54:01,339
Dave non sapeva che io lo sapevo,
e probabilmente la maggior parte di loro no.

724
00:54:01,385 --> 00:54:06,516
C'è stato almeno un paio di volte in cui
Ho chiamato Dave e ho detto: "Rivoglio indietro".

725
00:54:06,557 --> 00:54:09,526
Poi, quando sembrava che potesse farlo
è successo davvero, mi sono spaventato.

726
00:54:09,560 --> 00:54:13,223
Dopo essere stato nella band per un paio di mesi,
Ho avuto questa sensazione,

727
00:54:13,263 --> 00:54:17,256
"Tutto questo potrebbe finire,
e me lo godrò finché dura.

728
00:54:17,301 --> 00:54:20,828
"Perché probabilmente finirà
prima di quanto vorrei."

729
00:54:24,207 --> 00:54:28,667
Quel terzo disco, siamo andati in viaggio
con i Red Hot Chili Peppers.

730
00:54:29,846 --> 00:54:32,679
Per circa quattro mesi
abbiamo girato l'America con loro.

731
00:54:34,718 --> 00:54:36,345
Non avevamo mai suonato nelle arene prima.

732
00:54:36,386 --> 00:54:38,877
Non avevamo fatto quella cosa del rock da arena.

733
00:54:46,563 --> 00:54:50,021
È stato allora che abbiamo iniziato
inventare jam sul palco

734
00:54:50,067 --> 00:54:52,433
e preparare, tipo, uno spettacolo.

735
00:54:52,469 --> 00:54:55,461
Non uno "spettacolo"
non ballerini e merda nello spettacolo,

736
00:54:55,505 --> 00:55:00,067
ma mi piacerebbe davvero elaborare un buon set.
Quindi è impressionante.

737
00:55:03,680 --> 00:55:06,046
Taylor l'ha davvero portato a casa.
È stato fantastico.

738
00:55:06,083 --> 00:55:10,076
Ciò ha cambiato la band, probabilmente, per sempre
e ci ha fatto concentrare di più

739
00:55:10,120 --> 00:55:11,951
sul suonare davvero insieme.

740
00:55:11,989 --> 00:55:16,653
Avevamo un allestimento scenico
che avevamo costruito per l'arena.

741
00:55:16,693 --> 00:55:20,322
Fondamentalmente è stato modellato su questo modello
la copertina del disco dei Queen Live Killers,

742
00:55:20,364 --> 00:55:21,729
erano molto anni settanta.

743
00:55:21,765 --> 00:55:25,394
CIAO. Questo è il nostro camerino,
dove ci vestiamo prima di giocare.

744
00:55:25,435 --> 00:55:27,665
E avevamo queste piccole uniformi.

745
00:55:27,704 --> 00:55:29,604
E abbiamo portato una custodia per il guardaroba

746
00:55:29,640 --> 00:55:34,134
Tutto era rosso e nero, o bianco.
Questo era il nostro tema colore per il tour.

747
00:55:34,177 --> 00:55:37,374
Era la prima volta che pensavamo
in termini di qualcosa come,

748
00:55:37,414 --> 00:55:39,507
"Guardiamo in un certo modo sul palco."

749
00:55:39,549 --> 00:55:42,074
Avevo la camicia nera con la cravatta bianca
e pantaloni neri.

750
00:55:42,119 --> 00:55:44,280
Nate aveva la camicia rossa con la cravatta nera e...

751
00:55:44,321 --> 00:55:47,119
Sembravamo Kraftwerk
o qualcosa del genere.

752
00:55:47,157 --> 00:55:49,091
Eravamo... era sciocco, davvero.

753
00:55:50,794 --> 00:55:54,628
Ma abbiamo messo su questo spettacolo,
e l'abbiamo ucciso, cazzo.

754
00:55:59,736 --> 00:56:04,503
OK, ci vediamo ragazzi in una città vicino a voi,
Spero molto presto.

755
00:56:04,541 --> 00:56:06,532
Fate attenzione e...

756
00:56:07,611 --> 00:56:08,737
Ti amo.

757
00:56:20,357 --> 00:56:25,090
È ovvio, non importa quanto sia grandioso
una cosa che è la tua vita o il tuo lavoro,

758
00:56:25,128 --> 00:56:27,323
dopo un po' hai bisogno di una pausa.

759
00:56:35,772 --> 00:56:38,400
È stato divertente
fino a dopo due mesi di farlo.

760
00:56:38,442 --> 00:56:41,434
Sembra il giorno della marmotta,
tutte quelle arene sembrano uguali.

761
00:56:41,478 --> 00:56:44,879
Inizi a portare la bottiglia di whisky
sul palco con te.

762
00:56:48,952 --> 00:56:52,854
È iniziato con: "Facciamo un tentativo
prima di giocare." La chiameremmo "preghiera della banda".

763
00:56:52,889 --> 00:56:57,121
Poi è diventato come,
"Facciamo dieci tiri prima di giocare."

764
00:56:59,996 --> 00:57:03,591
E abbiamo cominciato tutti a prenderci il culo
prima di salire sul palco.

765
00:57:04,501 --> 00:57:06,992
E alla fine siamo diventati davvero di merda.

766
00:57:09,606 --> 00:57:14,873
Penso che questo sia probabilmente il motivo per cui così tanti musicisti
finire per diventare così incasinato,

767
00:57:14,911 --> 00:57:18,176
solo perché ti serve qualcosa per divertirti.

768
00:57:20,517 --> 00:57:23,247
Taylor aveva lottato con...

769
00:57:24,020 --> 00:57:25,851
con la droga, credo.

770
00:57:26,590 --> 00:57:28,956
Lui ed io ne avevamo parlato alcune volte.

771
00:57:28,992 --> 00:57:33,725
Non sapevo davvero come comportarmi
con il modo in cui dovevi essere.

772
00:57:33,764 --> 00:57:39,725
Pensavo che fosse un rock 'n' roller
devi essere quel maledetto Keith Richards.

773
00:57:39,770 --> 00:57:43,433
Devi essere oscuro, festeggiare, cazzo...
il vero affare.

774
00:57:45,041 --> 00:57:48,499
Solo così è vero rock 'n' roll.

775
00:57:48,545 --> 00:57:49,204
Rock'n'roll!

776
00:57:49,246 --> 00:57:53,842
Glielo direi, gli direi
"Sai, amico, ti amo come un fratello.

777
00:57:55,118 --> 00:57:58,110
"Non sono un poliziotto. Non sono tuo padre, comunque.

778
00:57:58,155 --> 00:58:00,953
"Ma sono preoccupato per te, lo sai?"

779
00:58:06,763 --> 00:58:08,253
Eravamo a Londra,

780
00:58:08,298 --> 00:58:11,756
e siamo andati tutti in un bar
dall'altra parte della strada rispetto all'hotel.

781
00:58:11,802 --> 00:58:14,999
Ci stavamo divertendo,
e sono tornato presto nella mia stanza.

782
00:58:16,273 --> 00:58:21,267
E la mattina ho ricevuto una chiamata
che stava andando in ospedale.

783
00:58:22,579 --> 00:58:26,777
Abbiamo saputo che Taylor è in coma
all'ospedale,

784
00:58:26,817 --> 00:58:29,479
e andavo in overdose, sai,
qualunque cosa fosse.

785
00:58:29,519 --> 00:58:31,544
Penso che lo abbia fatto con l'eroina.

786
00:58:32,923 --> 00:58:38,520
E il nostro tecnico del suono in quel momento,
lui diceva: "Oh sì, Taylor ha fatto una cazzata.

787
00:58:38,562 --> 00:58:41,326
"Morirà, tipo, è fottutamente morto."

788
00:58:44,801 --> 00:58:49,670
Era così strano, tipo, non era morto,
ma era andato in overdose.

789
00:58:50,740 --> 00:58:52,071
E...

790
00:58:53,777 --> 00:58:56,473
Mi sentivo così totalmente impotente,
lo sai?

791
00:59:14,564 --> 00:59:16,464
Che genere di cose richiedi in tour?

792
00:59:16,499 --> 00:59:18,490
Strumenti.

793
00:59:20,437 --> 00:59:22,632
Quindi mi sono seduto con lui...

794
00:59:22,672 --> 00:59:25,402
per quelle due settimane.

795
00:59:26,710 --> 00:59:28,769
Finché non si è svegliato.

796
00:59:28,812 --> 00:59:32,213
E quando si svegliò,

797
00:59:32,249 --> 00:59:35,184
Gli ho detto,
"Amico, andrà tutto bene."

798
00:59:35,218 --> 00:59:38,312
E lui mi ha guardato e ha detto: "Vaffanculo!"

799
00:59:38,355 --> 00:59:42,189
E ho pensato,
"Oh, bene, andrà tutto bene."

800
00:59:42,225 --> 00:59:43,487
Dave è il mio migliore amico.

801
00:59:43,526 --> 00:59:47,929
E ancor più di un migliore amico,
è come un fratello. Lo è davvero.

802
00:59:47,964 --> 00:59:51,229
E sì, era...
come lo sarei con lui,

803
00:59:52,002 --> 00:59:56,268
se fosse successo qualcosa a Dave
dove era sull'orlo della morte,

804
00:59:56,339 --> 00:59:59,035
starei impazzendo.

805
00:59:59,075 --> 01:00:01,009
E stava perdendo la testa.

806
01:00:05,382 --> 01:00:09,318
Torniamo quindi da Londra
dopo la mia cazzo di overdose,

807
01:00:09,352 --> 01:00:13,812
e poi due mesi dopo,
iniziamo a provare a fare questo disco.

808
01:00:13,857 --> 01:00:17,918
Ma non eravamo pronti.
E a nessuno interessa davvero.

809
01:00:18,528 --> 01:00:20,393
Tutti stanno giocando a metà.

810
01:00:20,430 --> 01:00:23,297
Farei qualcosa
e Dave ascoltava e diceva:

811
01:00:23,333 --> 01:00:27,463
"Questo deve cambiare. Questo non funziona
con la voce. È troppo occupato."

812
01:00:27,504 --> 01:00:30,473
Non ero d'accordo.
Avevo un atteggiamento di merda perché ero incazzato.

813
01:00:30,507 --> 01:00:33,635
Era bizzarro.
È stato il mio primo disco con la band.

814
01:00:33,677 --> 01:00:36,441
Ed ero giusto
presentarsi in studio tutti i giorni

815
01:00:36,479 --> 01:00:40,779
ed ero un po' confuso, tipo:
"È strano, non ci gioco mai.

816
01:00:40,817 --> 01:00:43,809
"Mi presento tutti i giorni a mezzogiorno
e mi siedo qui

817
01:00:43,853 --> 01:00:47,914
"e mangio cibo e bevo caffè
e poi vado a casa.

818
01:00:47,958 --> 01:00:49,220
"Cos'è questo?"

819
01:00:49,259 --> 01:00:51,056
Sta cominciando a...

820
01:00:51,094 --> 01:00:53,392
Ci sono un po' di lotte intestine

821
01:00:53,430 --> 01:00:56,991
e sussurra: "Blah-blah è incazzato
a bla-bla riguardo a wah-dah."

822
01:00:57,033 --> 01:00:59,524
E le vibrazioni semplicemente non si stavano verificando.

823
01:00:59,569 --> 01:01:02,663
Dave dice: "Mi sento come voi, ragazzi
stanno dando la band per scontata.

824
01:01:02,706 --> 01:01:06,107
"Si tratta semplicemente di presentarsi, fare un disco,
e andiamo avanti e facciamo le nostre cose.

825
01:01:06,142 --> 01:01:09,771
"Non c'è... non ce l'hai
presentarsi con passione."

826
01:01:09,813 --> 01:01:10,802
E aveva ragione.

827
01:01:10,847 --> 01:01:16,808
Vorrei entrare,
ascolta quello che abbiamo e pensa,

828
01:01:16,853 --> 01:01:20,448
"Non lo so davvero
se voglio che qualcuno lo ascolti."

829
01:01:20,490 --> 01:01:23,721
Realizzare quel disco è stato un dannato...
Faceva schifo.

830
01:01:23,760 --> 01:01:25,728
L'abbiamo finito e...

831
01:01:25,762 --> 01:01:28,697
l'abbiamo dato al nostro manager, John Silva,

832
01:01:28,732 --> 01:01:31,326
e lui diceva:
"Beh, potremmo pubblicarlo,

833
01:01:31,368 --> 01:01:34,929
"ma non so se saremo in grado di farlo
venderne qualcuno."

834
01:01:43,246 --> 01:01:44,474
Subito dopo,

835
01:01:44,514 --> 01:01:47,142
Dave aveva fatto un disco con
Queens of the Stone Age come loro batterista,

836
01:01:47,183 --> 01:01:49,208
e andai in tour con quel disco.

837
01:01:49,252 --> 01:01:51,152
E mi sono detto: "Vado a farlo.

838
01:01:51,187 --> 01:01:56,284
"Capiremo cosa fare al riguardo
questo disco che non ha funzionato più tardi."

839
01:01:57,127 --> 01:02:00,028
Dave non è contento del disco
e vuole accantonarlo.

840
01:02:00,063 --> 01:02:02,861
E andrà anche in tournée
con le regine dell'età della pietra.

841
01:02:02,899 --> 01:02:06,596
E quindi è stato un po' come se
"Wow. Sta facendo cosa?

842
01:02:06,636 --> 01:02:09,833
"Sai, cosa stiamo facendo di nuovo?
Cos'hai detto?"

843
01:02:14,911 --> 01:02:17,937
Ho appena iniziato a pensare che dovremmo fermarci.

844
01:02:18,815 --> 01:02:20,715
"Non devo essere qui,

845
01:02:20,750 --> 01:02:24,550
"e mi piace davvero tanto
sto facendo quest'altra cosa, quindi...

846
01:02:25,722 --> 01:02:26,711
"fanculo."

847
01:02:26,756 --> 01:02:29,953
Se n'è andato con il Queens,
e così andò avanti per un po'.

848
01:02:29,993 --> 01:02:33,326
Poi ci siamo riuniti per provare,
andare a giocare a Coachella.

849
01:02:33,363 --> 01:02:35,957
Avevamo un contratto per fare questo spettacolo,

850
01:02:35,999 --> 01:02:38,297
dove Dave stava suonando con i Queens
il giorno prima,

851
01:02:38,334 --> 01:02:39,631
e poi stavamo giocando.

852
01:02:39,669 --> 01:02:41,193
C'era così tanta tensione.

853
01:02:41,237 --> 01:02:44,832
Nessuno parlava, e noi sì
sto solo provando per finire queste canzoni.

854
01:02:44,874 --> 01:02:47,365
Dio lo benedica, Chris ad un certo punto nel tempo
durante le prove va semplicemente,

855
01:02:47,410 --> 01:02:49,139
"Non so se sono l'unico,

856
01:02:49,179 --> 01:02:51,807
"ma potresti tagliare l'aria qui dentro
con un maledetto coltello.

857
01:02:51,848 --> 01:02:53,873
"Che cazzo sta succedendo?"
Poi è stato semplicemente acceso.

858
01:02:53,917 --> 01:02:58,320
Abbiamo avuto questo grande litigio,
una delle più grandi discussioni che abbiamo mai avuto.

859
01:02:58,354 --> 01:03:00,117
Era principalmente tra Taylor e Dave.

860
01:03:00,156 --> 01:03:03,717
L'hanno detto, come in questa discussione seria.
Roba che era stata repressa.

861
01:03:03,760 --> 01:03:07,560
Quando andai a suonare la batteria con i Queens
dell’età della pietra, Taylor ce l’aveva con me per questo.

862
01:03:07,597 --> 01:03:09,656
Che band stai ascoltando adesso?

863
01:03:09,699 --> 01:03:13,260
Il nuovo CD dei Queens of the Stone Age
è fantastico, lo sanno tutti.

864
01:03:13,303 --> 01:03:15,863
Era davvero sconvolto
Non sono venuto a vederlo suonare la batteria

865
01:03:15,905 --> 01:03:19,341
e quanto è stato emozionante
per lui tornare sul palco

866
01:03:19,375 --> 01:03:23,812
suonare con un'altra band.
Ho appena attraversato questo terribile trauma,

867
01:03:23,847 --> 01:03:26,475
e dovevo essere felice

868
01:03:26,549 --> 01:03:30,144
che Dave si sta divertendo così tanto.
Ma non lo ero, sai?

869
01:03:30,186 --> 01:03:33,485
"Non sono fottutamente felice
per farti suonare con un'altra band.

870
01:03:33,523 --> 01:03:36,048
"Perché dovrei esserne felice?"

871
01:03:36,092 --> 01:03:38,856
Quindi Dave stava cercando di scrivere
la scaletta dello spettacolo,

872
01:03:38,895 --> 01:03:40,886
e abbiamo avuto una discussione a riguardo, semplicemente,

873
01:03:40,930 --> 01:03:44,388
"Sei un fottuto stronzo."
"Se non ti piace, puoi andartene!"

874
01:03:44,434 --> 01:03:48,393
E il giorno dopo, ho detto,
"Me ne andrò. Non appena avremo finito.

875
01:03:48,438 --> 01:03:51,168
"Non appena suoneremo a Coachella
e finisci questo disco,

876
01:03:51,207 --> 01:03:53,573
"fare qualunque impegno abbiamo,
Sono fuori di qui."

877
01:03:53,610 --> 01:03:56,374
"Senti, andiamo a fare questo spettacolo,

878
01:03:56,412 --> 01:03:59,108
"e se non vogliamo farlo mai più,
allora non facciamolo."

879
01:03:59,149 --> 01:04:03,017
"I Foo Fighters sono finiti.
E a me va bene così."

880
01:04:03,052 --> 01:04:06,715
"Va bene. Questo è tutto. Vabbè."

881
01:04:13,530 --> 01:04:15,464
Ho suonato due sere a quel Coachella.

882
01:04:15,498 --> 01:04:19,366
Uno con i Foo Fighters,
e uno con Queens of the Stone Age.

883
01:04:19,402 --> 01:04:23,930
E Taylor si sedette e guardò il Queens
dell'età della pietra quella notte, al Coachella.

884
01:04:24,841 --> 01:04:27,605
A quel punto, mi andava bene.
Non mi importava più.

885
01:04:27,644 --> 01:04:31,512
Ho pensato: "Beh, probabilmente è così
il nostro ultimo spettacolo, quindi, sai,

886
01:04:31,548 --> 01:04:35,245
"forse Dave finirà per diventarlo
Batterista dei Queens of the Stone Age per ora

887
01:04:35,285 --> 01:04:37,685
"o qualunque cosa,
e sarà così."

888
01:04:39,889 --> 01:04:42,449
E poi abbiamo giocato il giorno dopo
e abbiamo giocato alla grande.

889
01:04:49,098 --> 01:04:53,057
Dave era tipo un nuovo front man
davanti a 10.000, 20.000 persone,

890
01:04:53,102 --> 01:04:55,070
per quanto grande sia quella dannata cosa.

891
01:04:57,640 --> 01:05:00,973
È stato davvero bello.
Dopodiché, io e Dave siamo andati a fare una passeggiata.

892
01:05:01,010 --> 01:05:06,175
E lui disse: "Torniamo in Virginia,
registrare un paio di canzoni."

893
01:05:06,216 --> 01:05:11,745
Abbiamo fatto un piano per incontrarci e suonare,
guarda cosa succede.

894
01:05:11,788 --> 01:05:14,985
Ho detto: "Ho questa nuova canzone.
Si chiama Tempi come questi."

895
01:05:27,670 --> 01:05:29,467
Times Like These è stato sostanzialmente scritto

896
01:05:29,505 --> 01:05:32,770
sulla scomparsa della band
per quei due o tre mesi.

897
01:05:32,809 --> 01:05:37,405
E mi sentivo come se non fossi del tutto me stesso.

898
01:05:52,762 --> 01:05:56,323
Ho solo pensato,
"OK. Non ho finito di far parte della band.

899
01:05:56,366 --> 01:05:58,630
"Non so se lo sono, ma io no."

900
01:05:59,902 --> 01:06:03,565
Non passò molto tempo prima che Dave si emozionasse
per tornare al lavoro sul disco.

901
01:06:03,606 --> 01:06:05,767
Abbiamo appena iniziato a scegliere tutte le canzoni

902
01:06:05,808 --> 01:06:08,333
e dicendo: "Registriamolo nuovamente.
Abbiamo una settimana."

903
01:06:08,378 --> 01:06:12,109
E abbiamo ri-registrato l'album
tra sette giorni nel mio seminterrato.

904
01:06:16,019 --> 01:06:19,045
Tutto è finito molto velocemente,
e aveva la passione,

905
01:06:19,088 --> 01:06:23,115
aveva la sensazione e il suono che era come...
un record di cui potremmo essere orgogliosi.

906
01:06:23,159 --> 01:06:28,392
Ricordo che fu il punto di svolta.
Tipo "OK, non finirà".

907
01:06:32,735 --> 01:06:35,863
Avevamo già speso
tre mesi e un milione di dollari

908
01:06:35,938 --> 01:06:38,406
su qualcosa che abbiamo buttato via.

909
01:06:38,441 --> 01:06:44,175
La differenza tra
Tutta la mia vita e tutta la mia vita

910
01:06:44,213 --> 01:06:50,812
era che questo costava un milione di dollari
e sembrava una schifezza.

911
01:06:50,853 --> 01:06:53,947
questo,
l'abbiamo fatto nel mio seminterrato in mezz'ora

912
01:06:53,990 --> 01:06:57,391
ed è diventata la più grande canzone del cazzo
la band abbia mai avuto.

913
01:07:12,875 --> 01:07:16,003
È stato un grande record, sai?
Milioni di persone lo hanno comprato.

914
01:07:16,045 --> 01:07:19,674
Per tutta la vita dobbiamo solo giocare
quando suoniamo ai concerti.

915
01:07:19,716 --> 01:07:22,685
Fino ad oggi, questo è di gran lunga
la mia canzone preferita da suonare dal vivo.

916
01:07:22,719 --> 01:07:25,415
Ogni sera, bello o brutto spettacolo,
non importa,

917
01:07:25,455 --> 01:07:29,118
quando arrivi a quella parte del set,
va sempre a puttane.

918
01:07:29,192 --> 01:07:32,389
Se stai avendo un brutto spettacolo,
questo è il punto di svolta ogni notte.

919
01:07:42,605 --> 01:07:45,597
Signore e signori,
per favore date il benvenuto ai Foo Fighters!

920
01:07:46,609 --> 01:07:49,271
Signore e signori, Foo Fighters.

921
01:07:49,312 --> 01:07:52,406
Per favore, bentornati al programma,
Foo Fighters.

922
01:07:52,749 --> 01:07:53,943
Foo Fighters!

923
01:07:55,118 --> 01:07:57,211
Signore e signori, Foo Fighters!

924
01:08:16,439 --> 01:08:18,634
Siamo riusciti a malapena a registrare un disco,

925
01:08:18,674 --> 01:08:21,404
e poi ho iniziato in un certo senso
scalando le classifiche come band dal vivo.

926
01:08:21,444 --> 01:08:24,174
Non abbiamo avuto un grande successo
proprio davanti.

927
01:08:24,213 --> 01:08:28,081
Sono state piccole pietre miliari delle cose
ci è stato chiesto di fare e siamo stati in grado di fare.

928
01:08:28,117 --> 01:08:30,984
È stato un momento divertente.
Stavamo facendo questi fantastici tour,

929
01:08:31,020 --> 01:08:34,683
e gli spettacoli diventavano sempre più grandi,
e stavamo andando bene.

930
01:08:36,058 --> 01:08:39,357
Ci avrebbero chiesto di suonare agli MTV Awards,
e ci presentavamo,

931
01:08:39,395 --> 01:08:41,955
e lo saremmo
l'unica fottuta rock band lì.

932
01:08:41,998 --> 01:08:47,163
Quindi sarebbe come noi e le fottute boy band
band femminili, rapper, artisti solisti.

933
01:08:47,203 --> 01:08:49,671
Dopo un po' ci siamo insospettiti, tipo:

934
01:08:49,705 --> 01:08:53,698
"Aspetta un attimo, sanno chi siamo
o hanno semplicemente bisogno di un gruppo rock?"

935
01:09:05,488 --> 01:09:06,750
Grazie.

936
01:09:19,302 --> 01:09:20,769
Dopo uno per uno,

937
01:09:20,803 --> 01:09:25,035
Sono andato a casa e ho iniziato a fare la demo
tutta questa musica acustica davvero delicata.

938
01:09:28,244 --> 01:09:30,576
Ho pensato: "Facciamo un album

939
01:09:30,613 --> 01:09:35,312
"dove hai un CD
questa è tutta roba rock davvero pesante,

940
01:09:35,351 --> 01:09:36,648
"allora hai un altro CD

941
01:09:36,686 --> 01:09:41,123
"è davvero bellissimo
roba basata sull'acustica, con una dinamica più bassa."

942
01:09:43,960 --> 01:09:47,123
E saremo in tournée per sei o sette mesi
sul disco rock,

943
01:09:47,163 --> 01:09:50,462
poi vai in questo tour teatrale
facendo gli spettacoli acustici.

944
01:09:55,204 --> 01:09:58,401
Dal disco acustico
aveva una strumentazione aggiuntiva,

945
01:09:58,841 --> 01:10:01,207
Ho pensato: "Abbiamo bisogno di una band più grande".

946
01:10:01,944 --> 01:10:03,844
L'ho sempre avuto in un angolo della mia mente

947
01:10:03,880 --> 01:10:07,611
che un giorno potrò venire
e giocare con loro.

948
01:10:09,085 --> 01:10:11,747
E nel 2006, Dave mi chiamò e disse:

949
01:10:11,787 --> 01:10:14,051
"Vieni fuori e fai
questo tour acustico con me."

950
01:10:16,959 --> 01:10:18,551
In realtà non conoscevo Pat,

951
01:10:18,594 --> 01:10:22,997
ma ero consapevole che c'era stato
un paio di volte nel corso degli anni

952
01:10:23,032 --> 01:10:25,193
quando Dave lo aveva quasi riportato indietro.

953
01:10:25,234 --> 01:10:29,000
E quindi, per me, Pat era semplicemente un ragazzo
che voleva il mio lavoro.

954
01:10:29,038 --> 01:10:33,475
Quindi quando l'ho scoperto ho pensato:
"Stai scherzando."

955
01:10:36,445 --> 01:10:39,414
Pat è un Foo Fighter,
se è nella band o no.

956
01:10:39,448 --> 01:10:43,782
Lui ed io ne abbiamo passate tante insieme.
Pat dovrebbe essere nella band.

957
01:10:44,520 --> 01:10:47,011
Ho sicuramente pensato
deve essere imbarazzante per Chris.

958
01:10:47,056 --> 01:10:51,220
Quindi mi sentivo a disagio solo in questo...
"Spero che questo non sia imbarazzante per te."

959
01:11:00,937 --> 01:11:04,031
Alla prima prova, Pat si presentò,

960
01:11:04,073 --> 01:11:06,906
e in effetti ci siamo trovati subito bene,
lo sai?

961
01:11:06,943 --> 01:11:10,640
In un certo senso devo essere suo amico
nel corso di quegli spettacoli.

962
01:11:14,150 --> 01:11:18,246
Clive Davis è venuto a vederci suonare
in uno dei concerti acustici,

963
01:11:18,287 --> 01:11:21,882
e io ho detto: "Penso che sarebbe fantastico
se fossimo quella band

964
01:11:21,924 --> 01:11:26,190
"dove abbiamo fatto lo spettacolo rock e
avevamo tutte le persone che amano lo spettacolo rock,

965
01:11:26,228 --> 01:11:29,322
"e abbiamo fatto lo spettacolo acustico e l'abbiamo avuto
tutte le persone che amano lo spettacolo acustico,

966
01:11:29,365 --> 01:11:31,959
"e non necessariamente lo farebbero
devo andare ad entrambi."

967
01:11:32,001 --> 01:11:36,734
E Clive diceva:
"Sì, ma potete fare entrambe le cose insieme."

968
01:11:36,772 --> 01:11:41,072
In un momento Yoda totale.
Ero tipo "Oh mio Dio, hai ragione!"

969
01:11:41,110 --> 01:11:44,841
E quello era l'album successivo,
Echi, silenzio, pazienza e grazia.

970
01:11:44,880 --> 01:11:48,316
Quelle canzoni erano fondamentalmente proprio questo.

971
01:11:48,351 --> 01:11:52,617
Quindi quel tour e quell'album prima
ha plasmato totalmente quello che è successo dopo.

972
01:13:41,430 --> 01:13:46,561
Eravamo a un punto della nostra carriera in cui
pensavamo che le cose non potessero andare più grandi.

973
01:13:46,602 --> 01:13:49,765
Siamo stati gli headliner di questi festival,
giocato in queste arene.

974
01:13:49,805 --> 01:13:52,672
Siamo perfettamente felici
con il modo in cui stanno le cose.

975
01:13:53,242 --> 01:13:57,178
E poi John Silva disse:
"Ragazzi, volete giocare allo stadio di Wembley?"

976
01:13:57,713 --> 01:14:01,479
E io ho detto: "Cazzo.
OK, ma aspetta, quanto è grande quel posto?"

977
01:14:01,517 --> 01:14:05,647
Quando fai qualcosa del genere
lo metti in vendita sei mesi prima

978
01:14:05,688 --> 01:14:08,486
perché sono tanti biglietti -
85.000 persone.

979
01:14:08,524 --> 01:14:11,288
Hai bisogno di sei mesi
per sbarazzarsi di tutti quei biglietti.

980
01:14:11,327 --> 01:14:15,127
E l'abbiamo esaurito.
Non potevo crederci.

981
01:14:15,164 --> 01:14:19,430
Quindi ne abbiamo messo un altro in vendita,
ed è andato esaurito in pochi giorni.

982
01:14:19,468 --> 01:14:23,529
Quando è andato tutto esaurito, come è successo,
Penso che tutti nella band pensassero:

983
01:14:23,572 --> 01:14:25,233
"Che cazzo?
Come è successo?"

984
01:14:25,274 --> 01:14:28,038
Era questa enorme responsabilità,
questa cosa grandiosa come,

985
01:14:28,077 --> 01:14:31,376
"Va bene. Adesso tocca a noi,
tipo, dobbiamo renderlo fantastico."

986
01:14:32,248 --> 01:14:35,115
Erano passati sei mesi
finché non abbiamo dovuto suonare allo spettacolo.

987
01:14:35,751 --> 01:14:40,245
Ogni sera prima di andare a dormire
per sei mesi, direi,

988
01:14:40,289 --> 01:14:42,655
"Mio Dio,
Devo giocare al cazzo di Wembley Stadium."

989
01:14:42,691 --> 01:14:45,592
Poi mi svegliavo la mattina,
tipo "Giochiamo a Wembley!"

990
01:15:00,709 --> 01:15:02,870
Wembley è così grande,

991
01:15:02,912 --> 01:15:07,645
ed è una cosa del genere
Monster Bowl a cui stai giocando.

992
01:15:07,683 --> 01:15:11,881
È solo una questione di peso
e la responsabilità che mi attribuisco

993
01:15:11,921 --> 01:15:14,253
per uno spettacolo del genere, è intenso.

994
01:15:19,662 --> 01:15:22,995
Ricordo prima del primo spettacolo,
Ero così nervoso,

995
01:15:23,032 --> 01:15:26,695
e in qualche modo ho ottenuto la salsa piccante
nei miei occhi dietro le quinte,

996
01:15:26,735 --> 01:15:27,963
proprio prima di proseguire,

997
01:15:28,003 --> 01:15:32,303
Mi sono semplicemente detto: "Perché adesso?
Perché doveva succedere adesso?"

998
01:15:32,341 --> 01:15:35,174
Non te ne vai e basta,
"Sì, ci hanno chiesto di fare questa cosa

999
01:15:35,211 --> 01:15:38,942
"e faremo del nostro meglio
e vedere cosa succede."

1000
01:15:38,981 --> 01:15:42,815
Vuoi assicurarti che lo diventi
lo spettacolo più memorabile che hai fatto.

1001
01:15:42,885 --> 01:15:45,376
E sappi che l'hai ucciso tu.

1002
01:15:52,628 --> 01:15:55,597
È stato snervante,
perché è lo stadio di Wembley.

1003
01:15:55,631 --> 01:15:59,567
E se sei mai stato lì,
è così dannatamente enorme.

1004
01:15:59,602 --> 01:16:01,069
È come un'illusione.

1005
01:16:02,204 --> 01:16:06,698
Come cazzo ha fatto questa band?
diventare così fottutamente grande?

1006
01:16:06,742 --> 01:16:08,937
Puoi dirmelo?

1007
01:16:55,391 --> 01:16:58,224
Quando hai 20.000 persone

1008
01:16:58,260 --> 01:17:00,854
e c'è sangue dal naso
che sono così lontani,

1009
01:17:00,896 --> 01:17:04,696
vuoi essere in grado di coinvolgere tutti.

1010
01:17:04,733 --> 01:17:07,930
Voglio che le persone lassù sentano
come se fossero proprio lì.

1011
01:19:25,407 --> 01:19:28,774
Lo immagineresti dopo aver giocato a qualcosa
come lo stadio di Wembley

1012
01:19:28,811 --> 01:19:32,542
e suonare davanti a 85.000 persone,
"Dio, cosa facciamo adesso?"

1013
01:19:32,581 --> 01:19:33,946
Sì, va bene.

1014
01:19:33,982 --> 01:19:38,385
In un certo senso è la stessa cosa con i dischi.
Questo è il nostro settimo disco.

1015
01:19:38,420 --> 01:19:42,254
Cosa potremmo fare di diverso?
rispetto all'ultima cosa che avevamo fatto?

1016
01:19:43,792 --> 01:19:47,455
E ho pensato: "Beh...
Voglio fare il prossimo in garage."

1017
01:19:52,334 --> 01:19:56,498
Si tratta di fare dischi
il modo in cui facevamo i dischi, cazzo.

1018
01:19:56,538 --> 01:19:59,200
Ma facciamolo con Butch Vig
quindi è dannatamente enorme.

1019
01:20:03,412 --> 01:20:09,408
Butch Vig è probabilmente il più noto
per aver realizzato Nevermind, il disco dei Nirvana.

1020
01:20:09,451 --> 01:20:12,284
Ma ha finito
un sacco di cose nel corso degli anni.

1021
01:20:12,321 --> 01:20:15,017
Ha fatto l'ultimo disco dei Green Day
ed era in Garbage,

1022
01:20:15,057 --> 01:20:18,925
e lo è stato
un produttore attivo da molto tempo.

1023
01:20:18,961 --> 01:20:22,829
Dave disse: "Voglio farlo
il disco nel mio garage."

1024
01:20:22,865 --> 01:20:27,768
E poi mi ha detto: "Cosa ne pensi?
di registrare il disco su nastro?"

1025
01:20:29,104 --> 01:20:32,938
Voglio scappare
da ciò che la gente pensa che dovremmo fare.

1026
01:20:34,710 --> 01:20:36,575
Ho imparato a registrare su nastro.

1027
01:20:36,612 --> 01:20:39,513
E c'è qualcosa
di quel processo che amo,

1028
01:20:39,548 --> 01:20:44,042
ma non puoi aggiustare cose come
quando lavori esclusivamente in formato digitale.

1029
01:20:44,086 --> 01:20:46,520
Questa è la prima cosa che ho detto alla band.

1030
01:20:46,555 --> 01:20:49,820
"Se lo faremo su nastro,
ragazzi, dovete suonare davvero bene.

1031
01:20:49,858 --> 01:20:51,758
"Perché non si risolverà nulla."

1032
01:20:54,730 --> 01:20:57,460
Penso che la maggior parte delle persone abbia un'idea
di come vengono effettuate le registrazioni.

1033
01:20:57,499 --> 01:21:00,662
Sono realizzati sui computer.
Puoi fare qualunque cosa con i computer,

1034
01:21:00,702 --> 01:21:02,897
ma siamo tutti cresciuti
realizzare registrazioni su nastro.

1035
01:21:02,938 --> 01:21:05,771
Ha un certo suono.
Ha una certa serie di limitazioni.

1036
01:21:05,807 --> 01:21:09,265
Non puoi entrare e dire semplicemente:
"Beh, è abbastanza vicino."

1037
01:21:09,311 --> 01:21:11,279
Wow, è fantastico!

1038
01:21:11,313 --> 01:21:13,474
Il rock n' roll è imperfezione e difetti

1039
01:21:13,515 --> 01:21:17,281
e quattro o cinque o sei o otto persone
giocare insieme.

1040
01:21:17,319 --> 01:21:21,255
Non si allineerà.
Sarà un po' incasinato. Dovrebbe essere.

1041
01:21:21,290 --> 01:21:23,622
Gli esseri umani non sono perfetti.

1042
01:21:23,659 --> 01:21:25,286
Vuoi salutare?

1043
01:21:25,327 --> 01:21:27,261
CIAO!

1044
01:21:27,296 --> 01:21:31,062
Ciò che era veramente diverso era l'ambiente,
farlo a casa di Dave.

1045
01:21:31,099 --> 01:21:34,899
Qual è l'ambiente più confortevole
puoi immaginare.

1046
01:21:34,937 --> 01:21:38,304
È come...
E' semplicemente divertente essere lì comunque.

1047
01:21:38,340 --> 01:21:41,468
Penso all'atmosfera di dove ti trovi
la registrazione deve uscire su disco.

1048
01:21:41,510 --> 01:21:42,943
Non vedo come non potrebbe.

1049
01:21:42,978 --> 01:21:45,572
Guarda questo equipaggio.
Guarda gli Hawkins!

1050
01:21:46,181 --> 01:21:48,308
Cosa, stai scherzando?

1051
01:21:48,350 --> 01:21:50,318
Gli ingegneri e tutti quanti
ad un certo punto dicevamo:

1052
01:21:50,352 --> 01:21:53,082
"OK, ne avremo bisogno
e questo e questo.

1053
01:21:53,121 --> 01:21:55,749
"Attrezzature fuoribordo per un valore di 700.000 dollari."

1054
01:21:55,791 --> 01:21:59,818
E Dave dice: "No, no, no.
Stiamo registrando un disco in un garage!"

1055
01:22:06,969 --> 01:22:09,733
Adoro quello che stiamo facendo
per realizzare un album a casa.

1056
01:22:09,771 --> 01:22:13,434
Penso che l'album suonerà così.
So che lo farà.

1057
01:22:18,380 --> 01:22:20,974
Se abbiamo bisogno di avere
tre diversi suoni di batteria,

1058
01:22:21,016 --> 01:22:24,110
non sarebbe bello averli?
si fondono l'uno nell'altro,

1059
01:22:24,152 --> 01:22:26,677
come l'altro suono di batteria
cominciando a salire

1060
01:22:26,722 --> 01:22:28,690
e l'altro tornerà indietro?

1061
01:22:28,724 --> 01:22:32,057
Non sarebbe bello?
se avessimo un secchio di KFC in questo momento?

1062
01:22:33,996 --> 01:22:36,829
Quindi, durante la registrazione,
di solito inizia con me e Taylor.

1063
01:22:36,865 --> 01:22:39,561
Prima la batteria, poi la chitarra,

1064
01:22:39,601 --> 01:22:44,561
e all'inizio è davvero da vedere
se Taylor ed io

1065
01:22:44,606 --> 01:22:46,699
bloccarsi l'uno con l'altro.

1066
01:23:00,255 --> 01:23:01,381
Ho perso lo spunto?

1067
01:23:01,423 --> 01:23:02,617
Sì, l'hai fatto.

1068
01:23:02,658 --> 01:23:06,719
Vado attraverso un processo,
sort of a self-Ioathing, "I suck" process

1069
01:23:06,762 --> 01:23:08,127
when I'm recording drums.

1070
01:23:08,163 --> 01:23:11,189
Tendo a pensare
I'm the worst drummer in the world.

1071
01:23:12,067 --> 01:23:13,796
Fanculo.

1072
01:23:13,835 --> 01:23:16,702
Scusa. I messed up the pattern a little bit.

1073
01:23:16,738 --> 01:23:17,762
OK.

1074
01:23:19,741 --> 01:23:22,403
When I go back and listen to the recording,

1075
01:23:22,444 --> 01:23:25,174
I'm like, "I'm all over the place."
Non è eccezionale.

1076
01:23:26,682 --> 01:23:28,616
Perché? Perché, Dio, perché?

1077
01:23:28,650 --> 01:23:31,175
Sorry, I broke a drumstick!

1078
01:23:31,219 --> 01:23:35,087
Poi si evolve lentamente
and comes together after a couple hours,

1079
01:23:35,123 --> 01:23:37,353
and I have a drum track I'm really proud of.

1080
01:23:47,002 --> 01:23:48,993
I tamburi sono finiti.

1081
01:23:50,906 --> 01:23:54,069
I'm still not sure about These Days.
I could sit there and agonize all day

1082
01:23:54,109 --> 01:23:58,136
over one little snare hit or fuckin'...
il modo in cui si sente un groove.

1083
01:23:58,180 --> 01:23:59,977
- E lo farai.
- E lo farò.

1084
01:24:00,015 --> 01:24:04,008
They'll play it on the radio and you'll go,
"Damn! That fuckin' snare hit!"

1085
01:24:04,052 --> 01:24:07,385
Maybe we should have just ProTooled
the fuck out of this record.

1086
01:24:07,422 --> 01:24:09,788
At least you know it's perfect.

1087
01:24:42,157 --> 01:24:45,615
When you're recording analogue like this,
knowing it can't be fixed

1088
01:24:45,660 --> 01:24:50,120
porta un fattore nel modo di pensare della band
su come giocheranno.

1089
01:24:50,165 --> 01:24:53,623
Ad esempio, Nate,
prima di eseguire la parte di basso,

1090
01:24:53,668 --> 01:24:55,727
usciva nella tenda
e svolgere la sua parte,

1091
01:24:55,771 --> 01:24:59,502
quindi quando è entrato per giocare,
sapeva tutto quello che avrebbe fatto.

1092
01:25:30,872 --> 01:25:31,930
Penso che suoni fantastico.

1093
01:25:31,973 --> 01:25:32,962
Sembra fantastico.

1094
01:25:33,008 --> 01:25:34,066
Sì, sembra fantastico.

1095
01:26:09,344 --> 01:26:11,539
I bassi o qualcosa del genere stanno facendo...

1096
01:26:12,948 --> 01:26:15,849
Sta succedendo il basso o qualcosa del genere?
esce una nota da...

1097
01:26:17,719 --> 01:26:21,746
Esiste qualcosa del genere?
Ne vuoi, ne vuoi uno?

1098
01:26:28,230 --> 01:26:30,198
- Sai cosa voglio dire?
- Forse non lo farei.

1099
01:26:30,232 --> 01:26:31,460
Non farlo.

1100
01:26:33,668 --> 01:26:37,468
È stato molto non conflittuale.
"Forse non farlo."

1101
01:26:37,506 --> 01:26:40,134
Forse non lo farei mai nella canzone.

1102
01:26:40,175 --> 01:26:42,837
Sono il ragazzo che suona il ritmo
dritto al centro.

1103
01:26:42,878 --> 01:26:44,675
E poi hai Chris,

1104
01:26:44,746 --> 01:26:49,046
e Chris ha un senso davvero acuto e pulito
dell'esecuzione melodica.

1105
01:26:50,352 --> 01:26:51,751
Poi qui c'è Pat.

1106
01:26:51,786 --> 01:26:54,755
Ed è come...
quando Pat mette su una chitarra diventa semplicemente...

1107
01:27:05,834 --> 01:27:09,361
Tutte queste cose... Se sono equilibrate
sembrano i Foo Fighters.

1108
01:27:09,404 --> 01:27:11,395
Alla fine siamo diventati troppo sgangherati?

1109
01:27:11,439 --> 01:27:16,502
Non è mai troppo sgangherato! Mi chiedo se sia solo,
stai perdendo, tipo, le note.

1110
01:27:29,824 --> 01:27:33,487
Ora abbiamo questa banda ampliata
per gli ultimi due album.

1111
01:27:47,542 --> 01:27:50,807
Come musicista, è un sogno poter suonare
con altrettante persone

1112
01:27:50,845 --> 01:27:52,836
e fai quante più cose diverse puoi.

1113
01:27:53,848 --> 01:27:56,715
Allora da dove dovremmo iniziare?
Con cosa vuoi iniziare?

1114
01:27:56,751 --> 01:27:59,481
Dobbiamo far divertire Bob, cazzo.

1115
01:27:59,521 --> 01:28:00,852
Cosa sto facendo qui?

1116
01:28:00,889 --> 01:28:04,882
Ho appena imparato la canzone, ce l'ho in testa.
Cosa vuoi che faccia?

1117
01:28:07,262 --> 01:28:12,529
Quando incontri qualcuno che ti ha davvero aiutato
diventi il musicista che sei,

1118
01:28:12,567 --> 01:28:15,365
Penso davvero che sia importante
per riconoscerlo.

1119
01:28:29,250 --> 01:28:31,912
La voce di Bob è così caratteristica,

1120
01:28:31,953 --> 01:28:34,217
e di farlo venire a casa mia, cazzo

1121
01:28:34,255 --> 01:28:38,214
e farlo sul mio fottuto disco
mi sconvolge.

1122
01:28:38,259 --> 01:28:40,989
Va bene, bello.
Vuoi fare il ponte?

1123
01:28:41,029 --> 01:28:42,462
Cosa vuoi fare, Bob?

1124
01:28:42,497 --> 01:28:43,964
Entra.

1125
01:28:43,999 --> 01:28:46,490
Non ho scritto la sezione centrale della canzone,

1126
01:28:46,534 --> 01:28:50,630
perché volevo scriverlo con Bob,
mentre Bob era lì.

1127
01:28:55,176 --> 01:28:58,373
Ma non avevo le parole
so I sort of explained it,

1128
01:28:58,413 --> 01:29:01,610
and we tried it once just with phonetic crap.

1129
01:29:14,195 --> 01:29:15,492
Is that gonna make sense?

1130
01:29:15,530 --> 01:29:16,622
Credo di si.

1131
01:29:17,632 --> 01:29:19,930
OK, let me write something really quick.

1132
01:29:21,002 --> 01:29:23,129
OK, testo di cinque minuti.

1133
01:29:23,171 --> 01:29:25,435
OK, give me a five-minute lyric break.

1134
01:29:25,473 --> 01:29:26,497
L'orologio corre.

1135
01:29:33,448 --> 01:29:34,506
Papà?

1136
01:29:34,549 --> 01:29:35,607
Sì?

1137
01:29:35,650 --> 01:29:37,550
Remember you said you'll swim?

1138
01:29:37,585 --> 01:29:41,146
I know, I have to write these words
really quick, so I can go sing it.

1139
01:29:41,189 --> 01:29:42,349
OK.

1140
01:29:45,627 --> 01:29:46,924
OK.

1141
01:29:51,232 --> 01:29:53,359
One, two, you know what to do...

1142
01:30:23,765 --> 01:30:24,891
Sembra così bello!

1143
01:30:24,933 --> 01:30:30,200
That is so fucking cool, you guys!
You can hear, it's really good.

1144
01:30:30,238 --> 01:30:32,570
Alcune delle canzoni
still had question marks, you know,

1145
01:30:32,607 --> 01:30:35,508
la canzone più importante è
Avrei dovuto saperlo.

1146
01:30:35,577 --> 01:30:38,102
That song became sort of the X factor
nell'album.

1147
01:31:00,268 --> 01:31:01,462
Sì, è fantastico.

1148
01:31:01,503 --> 01:31:02,697
Maledetto, vero?

1149
01:31:49,250 --> 01:31:51,377
I kinda feel like I Should Have Known

1150
01:31:51,419 --> 01:31:56,379
is a song that's about Dave's past,

1151
01:31:56,424 --> 01:32:00,588
and I think there are definitely references
in there about Nirvana and Kurt.

1152
01:32:01,596 --> 01:32:03,564
Maledetto, amico.

1153
01:32:03,598 --> 01:32:05,361
E' davvero bello.

1154
01:32:05,400 --> 01:32:07,061
When I first started writing that song,

1155
01:32:07,101 --> 01:32:10,502
it was about someone else
that I was involved with,

1156
01:32:10,538 --> 01:32:12,665
and at the end of the day,
Mi sono detto,

1157
01:32:12,707 --> 01:32:15,938
"Avrei dovuto saperlo
that this was gonna happen."

1158
01:32:19,747 --> 01:32:20,873
But when I sing that song,

1159
01:32:20,915 --> 01:32:25,545
it's hard not to think about
all of the times in my life that's happened.

1160
01:32:34,929 --> 01:32:36,021
Ehi, Krist!

1161
01:32:36,097 --> 01:32:37,359
Ciao!

1162
01:32:38,566 --> 01:32:41,091
We had Krist Novoselic come in and play bass
su Avrei dovuto saperlo.

1163
01:32:41,135 --> 01:32:43,035
That was a very special moment,

1164
01:32:43,071 --> 01:32:45,596
'cause I had not been in the same room
con Dave e Krist

1165
01:32:45,640 --> 01:32:47,437
since we finished Nevermind.

1166
01:32:55,316 --> 01:32:57,978
It does that back and forth twice,
then it does the turnaround chords.

1167
01:32:58,019 --> 01:33:02,046
Sì, va, Re diesis,
Sol, Re diesis, Sol, Fa, Do,

1168
01:33:02,123 --> 01:33:05,115
poi torna in re diesis,
Sol, Re diesis...

1169
01:33:05,159 --> 01:33:06,990
È come un accordo di sei.

1170
01:33:07,028 --> 01:33:08,359
Così va...

1171
01:33:23,678 --> 01:33:24,702
Com'era il tono?

1172
01:33:24,746 --> 01:33:26,714
Penso che sembri dannatamente complicato.

1173
01:33:26,748 --> 01:33:29,581
Ecco, è fatto. Sul serio.

1174
01:33:29,617 --> 01:33:31,084
Questo è tutto quello che ottieni, figlio di puttana.

1175
01:33:31,119 --> 01:33:34,611
Non ero sorpreso che Dave lo avesse chiesto a Krist
da riprodurre sul disco.

1176
01:33:34,656 --> 01:33:39,821
Ero sorpreso che non fosse successo
qualsiasi altro momento negli ultimi 16 anni.

1177
01:33:39,861 --> 01:33:44,264
Non ti rendi mai conto di quanto sia importante
il suono dei bassi corrisponde al suono di una band

1178
01:33:44,299 --> 01:33:47,735
finché non lo metti in un'altra band e vai,
"Oh, eccolo."

1179
01:34:04,285 --> 01:34:06,276
Penso a quello che Krist ha suonato nella canzone

1180
01:34:06,321 --> 01:34:10,724
era la cosa assolutamente perfetta da fare per lui
su un disco dei Foo Fighters.

1181
01:34:25,306 --> 01:34:28,139
Penso che potrebbe essere la fine.
L'abbiamo trovato.

1182
01:34:29,877 --> 01:34:31,003
Sì, prova il mio telefono.

1183
01:34:31,045 --> 01:34:32,706
Il camioncino dei gelati.

1184
01:34:37,218 --> 01:34:40,210
Di solito ci vuole un po' per dare un nome ad un album.

1185
01:34:41,656 --> 01:34:44,250
Ma ho deciso di chiamare il record
Sprecare luce,

1186
01:34:44,292 --> 01:34:46,522
perché onestamente mi sento come se

1187
01:34:46,561 --> 01:34:51,362
Non voglio lasciar perdere nemmeno un minuto di tutto questo
senza sentirlo davvero.

1188
01:35:21,729 --> 01:35:25,563
Il modo migliore per prepararsi a giocare
a 85.000 persone

1189
01:35:25,600 --> 01:35:27,727
è suonare in questi piccoli concerti nei club.

1190
01:35:27,769 --> 01:35:31,500
Perché è una specie di vero test.
Vai a vedere un gruppo rock nell'arena.

1191
01:35:31,539 --> 01:35:34,565
Sono piuttosto buoni,
ma sarebbero bravi al Roxy?

1192
01:35:49,991 --> 01:35:51,117
Aspetta, cazzo...

1193
01:35:51,159 --> 01:35:52,786
Poi crogiolati nella gloria per un minuto.

1194
01:36:01,035 --> 01:36:06,905
Avendo gli Scream come prima band in cartellone,
i miei eroi della mia infanzia,

1195
01:36:06,941 --> 01:36:10,001
la band che
Ho abbandonato la scuola superiore per iscrivermi,

1196
01:36:10,044 --> 01:36:13,207
vederli condividere il palco
con la mia band Foo Fighters

1197
01:36:13,247 --> 01:36:16,045
è stato davvero un grosso problema per me.

1198
01:36:22,957 --> 01:36:24,390
Sì, buonanotte a tutti.

1199
01:36:24,425 --> 01:36:26,256
Grazie.

1200
01:36:46,080 --> 01:36:48,173
Ragazzi, volete ascoltare il nuovo disco?

1201
01:36:56,357 --> 01:36:58,416
I Foo Fighters
suonano come i Foo Fighters

1202
01:36:58,459 --> 01:37:02,623
perché siamo io, e Taylor, e Nate,
e Chris e Pat.

1203
01:37:02,663 --> 01:37:05,530
Se fosse qualcun altro, suonerebbe diversamente.

1204
01:37:05,566 --> 01:37:08,091
Non vuoi mai perdere nessuno,

1205
01:37:08,136 --> 01:37:12,300
e non vorresti mai vedere qualcuno
scomparire dalla tua vita,

1206
01:37:12,373 --> 01:37:15,865
ma non saremmo qui
se con William fosse diverso.

1207
01:37:15,910 --> 01:37:18,606
Non saremmo qui
se con Franz fosse diverso.

1208
01:37:18,646 --> 01:37:22,548
Mi sento male per le cose brutte,
Mi sento bene per le cose belle,

1209
01:37:22,583 --> 01:37:24,710
ma non cambierei nulla.

1210
01:38:00,488 --> 01:38:02,649
Abbiamo lavorato duro,
e abbiamo formato una grande band.

1211
01:38:02,690 --> 01:38:05,022
Sono incapace di fare
quasi qualsiasi altra cosa

1212
01:38:05,059 --> 01:38:07,220
in questo momento,
quindi questo è quello che faccio.

1213
01:38:07,261 --> 01:38:11,129
Sono un adulto che suona in un gruppo rock.
Che ne dici?

1214
01:38:22,310 --> 01:38:24,403
La gente ha detto nelle interviste,

1215
01:38:24,445 --> 01:38:27,471
"Allora, Taylor,
cosa vuol dire essere una rock star?"

1216
01:38:27,515 --> 01:38:30,712
E io dico: "Vaffanculo.
Non sono una rock star. Sono un musicista."

1217
01:38:51,606 --> 01:38:53,904
È una famiglia funzionale,
sai cosa voglio dire?

1218
01:38:53,941 --> 01:38:56,910
Vado a lavorare venendo qui,

1219
01:38:56,944 --> 01:38:59,412
e rido tutto il giorno, cazzo
e riprodurre ottima musica.

1220
01:39:23,437 --> 01:39:26,235
Probabilmente ci sarà sempre, in una certa misura,
essere quella sensazione,

1221
01:39:26,274 --> 01:39:29,607
"Tutto questo potrebbe finire domani.
Chi cazzo lo sa, sai?"

1222
01:39:29,644 --> 01:39:31,578
Siamo tutti abbastanza fortunati che riusciamo a farlo

1223
01:39:31,612 --> 01:39:34,479
e dobbiamo godercelo mentre è qui
e sfruttarlo al meglio.

1224
01:39:51,499 --> 01:39:57,597
È una sensazione pazzesca quando qualcosa va male
da una scintilla di immaginazione

1225
01:39:57,638 --> 01:40:00,106
a qualcosa che puoi tenere tra le mani.

1226
01:40:00,141 --> 01:40:02,075
Quella prima cassetta...

1227
01:40:03,344 --> 01:40:06,609
fatto in cinque fottuti giorni o qualcosa del genere,

1228
01:40:06,647 --> 01:40:12,381
ed eccoci qui. E' proprio come se
"Whoa. Come cazzo è successo?"

1229
01:40:46,787 --> 01:40:48,880
Onestamente, l'avevo preso
tutta questa faccenda della carriera sul serio,

1230
01:40:48,923 --> 01:40:50,254
L'avrei chiamato in un altro modo,

1231
01:40:50,291 --> 01:40:52,555
perché è il peggior nome di una band, cazzo
nel mondo!


